Traduction de «uitstraling op extern » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(v. afvalwater) (afvalwater)lozing | afgifte | afscheiding | emissie (v. schadelijke gassen) emissie | emissiegegevens | lozing | uitstoot | uitstorting | uitstraling | uitworp
donnée de la mesure en gaz de l'air | donnée sur les émissions

letten op persoonlijk voorkomen | letten op persoonlijke uitstraling
prendre soin de son apparence personnelle

door uitstraling gekoelde antenne
antenne refroidie par rayonnement

radioactieve uitstoot | radioactieve uitstraling/uitstoot
émission radioactive

externe bevoegdheid (EU) [ externe bevoegdheid van de EG | externe bevoegdheid van de Europese Gemeenschap ]
compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
communiquer avec des laboratoires externes

Europese Dienst voor extern optreden [ EDEO [acronym] ]
Service européen pour l’action extérieure [ SEAE [acronym] ]

externe financiering afhandelen
gérer le financement externe

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

chronische progressieve externe oftalmoplegie met mitochondriale myopathie met aanvang op volwassen leeftijd
ophtalmoplégie externe progressive chronique de l'adulte avec myopathie mitochondriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- uitbouwen van en instaan voor de interne en externe communicatie van de operationele directie o.m. in het kader van de uitstraling van het CODA op nationaal en internationaal vlak in samenwerking met de Algemeen Directeur van het CODA en met de cel communicatie;
- développe et répond de la communication interne et externe de la direction opérationnelle, e.a. dans le cadre du rayonnement du CERVA au niveau national et international, en collaboration avec le Directeur général du CERVA et la cellule communication;

« Art. 9 - Op voorstel van de algemeen directeur mag de Minister van Wetenschapsbeleid de titel van wetenschappelijk correspondent van het Instituut verlenen aan externe personen met relevante wetenschappelijke titels die een doorslaggevende rol spelen bij het samenwerken met de instelling of bijdragen aan de uitstraling ervan.
« Art. 9 - Sur la proposition du directeur général, le Ministre de la Politique scientifique peut accorder le titre de correspondant scientifique de l'Institut à des personnes extérieures ayant des titres scientifiques pertinents qui apportent une collaboration déterminante à l'établissement ou participent à son rayonnement.

Communicatie, zowel intern als extern, is van essentieel belang voor de goede werking van de plantentuin en zijn uitstraling naar buiten toe.
La communication, tant interne qu'externe, est essentielle pour le bon fonctionnement du Jardin botanique et son rayonnement à l'extérieur.

Dat tevens voorzien dient te worden in een functieprogramma dat bijdraagt tot de externe aantrekkingskracht en de gewestelijke uitstraling van de site;
Qu'il convient de prévoir également un programme de fonctions qui contribue à l'attractivité externe et au rayonnement régional du site;

Consolidering van de internationale functie om de Luikse regio te promoten als Europees centrum van bedrijvigheid, voor de ontwikkeling van de mogelijkheden voor vrijetijdsbesteding met een internationale uitstraling, ter verbetering van het imago van het gebied en ter ondersteuning van het streven naar externe complementariteit (communautaire bijdrage: 25.130.206 € EFRO).
La consolidation de la fonction internationale afin de promouvoir le bassin liégeois en tant que centre d'activités européen, le développement de fonctions de loisirs à rayonnement international, l'amélioration de l'image de la zone et la recherche de complémentarités externes réseau (contribution communautaire : 25.130.206 € FEDER).

Wij zijn van oordeel dat wij op dit gebied geen louter symbolisch beleid mogen voeren. Integendeel, dit aspect moet samen met het ontwikkelingsbeleid het paradepaardje van de externe uitstraling van de Europese Unie worden.
Nous ne pensons pas qu'elle doive devenir une politique testimoniale mais une bannière, avec la coopération au développement, de la projection extérieure de l'Union européenne.

Gezien de positieve uitstraling van de plannen ter verbetering, de geringe druk op de begroting en het feit dat de EU een handelstekort vertoont voor deze producten en sterk afhankelijk is van externe markten, luidt de vraag of de Commissie kan meedelen of zij voet bij stuk wil houden dan wel andere maatregelen wil treffen die de teloorgang van deze steun aan de sector gedroogd fruit moeten helpen compenseren?
Eu égard aux répercussions positives des programmes d'amélioration, à leur faible incidence budgétaire et au fait que l'Union européenne est déficitaire dans ces produits et, partant, très dépendante à l'égard des marchés extérieurs, la Commission peut-elle indiquer si elle projette de maintenir les mesures, ou d'en arrêter d'autres, ayant pour objet de compenser ce retrait des aides au secteur des fruits secs ?

2. a) Rekening houdend met de beschreven procedure bij punt 1. b), behoeft het antwoord op deze vraag geen andere toelichting. b) De benoeming van de nieuwe directeur is besloten op basis van met name de volgende elementen: hij beschikt over de nationaliteit van één van de landen van de Benelux; hij beantwoordt aan de voorwaarden van het statuut van het personeel voor de benoeming tot directeur; hij heeft een zesentwintigjarige ervaring bij de Beneluxbureaus, waarvan tien als directeur van de afdeling wetstoepassing, het grootste departement belast met de «core business» van de bureaus; hij geeft blijk van de noodzakelijke leidinggevende bekwaamheden voor het behartigen van de directie van de twee bureaus; hij heeft gedurende zijn loopbaan tal van verbeteringen aangebracht aan zowel de eenvormige Benelux-regelgeving als de werkprocessen van de instelling; hij heeft zijn bekwaamheid bewezen om te kunnen meewerken aan een financieel betrouwbare bedrijfsvoering en aan de nodige uitstraling op extern vlak ten opzichte van internationale instanties; hij beheerst het Frans, het Nederlands, het Luxemburgs, het Engels en het Duits. c) De benoeming is van onbepaalde duur.
2. a) Compte tenu de la procédure décrite au point 1. b), la réponse à cette question n'appelle pas d'autre développement. b) La nomination du nouveau directeur a été décidée sur la base notamment des éléments suivants: il possède la nationalité d'un des pays du Benelux; il satisfait aux conditions du statut du personnel pour la nomination en tant que directeur; il a une expérience de vingt-six ans auprès des bureaux Benelux, dont dix en tant que directeur de la division application des lois, le plus grand département, en charge du «core business» des bureaux; il fait preuve des capacités dirigeantes nécessaires pour assumer la direction des deux bureaux; il a réalisé au cours de sa carrière de nombreuses améliorations tant de la législation uniforme Benelux que des processus opérationnels de l'entreprise; il a prouvé son aptitude à collaborer à une exploitation financière fiable et a le rayonnement extérieur nécessaire, notamment à l'égard des instances internationales; il maîtrise le français, le néerlandais, le luxembourgeois, l'anglais et l'allemand. c) La nomination est à durée indéterminée.