Vertaling van "uittreding om gewichtige redenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uittreding om gewichtige redenen
démission pour juste motif

ontslag wegens gewichtige redenen
révocation pour juste motif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Welke redenen worden, in het kader van huwelijksbeletselen tussen aanverwanten in de rechte lijn, aangehaald als "gewichtige redenen" die de dispensatie rechtvaardigen?
3. Quelles sont les raisons invoquées comme "causes graves" pour justifier la dispense dans le cadre des empêchements à mariage entre alliés en ligne directe?

Volgens artikel 164 van het Burgerlijk Wetboek kan de Koning, om gewichtige redenen, ontheffing verlenen van het verbod tot huwen tussen aanverwanten in de rechte lijn.
Conformément à l'article 164 du Code civil, il est loisible au Roi de lever, pour des causes graves, la prohibition du mariage entre alliés en ligne directe.

Over de dispensatieprocedure voor andere beletselen dan die tussen aanverwanten in de rechte lijn, zijn afdoende cijfers bekend en wordt duidelijk omschreven wat onder "gewichtige redenen" moet worden begrepen.
Concernant la procédure de dispense pour d'autres empêchements que l'alliance en ligne directe, il existe des chiffres pertinents et une définition claire de ce que l'on doit entendre par "causes graves".

Over huwelijksbeletselen tussen aanverwanten in de rechte lijn, waarvoor sinds 2007 een dispensatieprocedure mogelijk is, zijn er evenwel geen cijfers te vinden noch is er sprake van een duidelijke omschrijving van de "gewichtige redenen".
Cependant, concernant les empêchements à mariage entre alliés en ligne directe, pour lesquels une procédure de dispense existe depuis 2007, il n'existe ni chiffres, ni définition claire des "causes graves".

3. Wat onder "gewichtige redenen" moet verstaan worden in de zin van artikel 164, BW is niet door de wetgever bepaald, maar wordt overgelaten aan de appreciatie van de minister zelf.
3. Le législateur n'a pas précisé ce qu'il convient d'entendre par "causes graves" au sens de l'article 164 du Code civil, mais l'a laissé à l'appréciation du ministre lui-même.

Artikel 5 is niet van toepassing bij een ontslag om gewichtige redenen die voorafgaandelijk erkend zijn door de arbeidsrechtbanken en om economische of technische redenen die voorafgaandelijk erkend zijn door het paritair comité of bij ontstentenis, door de arbeidsrechtbanken.
L'article 5 ne s'applique pas en cas de licenciement pour un motif grave préalablement admis par les juridictions du travail et pour des raisons d'ordre économique ou technique préalablement reconnues par la commission paritaire ou à défaut par les juridictions du travail.

Mevrouw Nyssens verwijst naar de verklaringen van de minister dat adoptie in principe onherroepelijk is, maar dat de tekst ook bepaalt dat er eventueel een nieuwe adoptie mogelijk is als er zeer gewichtige redenen voor bestaan.
Mme Nyssens se réfère aux déclarations du ministre, à propos du fait que l'adoption est en principe irrévocable, mais que le texte prévoit aussi qu'en cas d'échec grave d'une adoption, on pourrait faire une adoption nouvelle.

Spreker verwijst naar de memorie van toelichting (stuk Kamer, nr. 50-1366/001, blz. 22-23) : « Adopties op proef kunnen vanzelfsprekend niet worden toegestaan : de nieuwe adoptie moet verantwoord zijn door zeer gewichtige redenen.
L'intervenant se réfère à l'exposé des motifs (doc. Chambre, nº 50-1366/001, pp. 22-23) : « Il n'est bien entendu pas question de permettre ici les adoptions « à l'essai » : il faut que des « motifs très graves » justifient la nouvelle adoption.

De voorgestelde artikelen 347-1, 3º, en 347-2, 3º, bepalen dat nieuwe adoptie mogelijk is indien zeer gewichtige redenen bestaan die vereisen dat op verzoek van het openbaar ministerie een nieuwe adoptie wordt uitgesproken.
Aux termes des articles 347-1, 3º, et 347-2, 3º, une nouvelle adoption est possible lorsque des motifs très graves commandent qu'une nouvelle adoption soit prononcée à la requête du ministère public.