Vertaling van "uitvindingen die octrooieerbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

octrooieerbaar
brevetable

octrooieerbaar onderwerp
champ de la brevetabilité

advies geven over uitvindingen
donner un avis sur des inventions

octrooieerbaarheid van uitvindingen
brevetabilité des inventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wellicht om dit probleem op te lossen, worden in punt 2 van artikel 6 een aantal uitvindingen opgesomd die niet octrooieerbaar geacht worden omdat zij in strijd zijn met de openbare orde en de goede zeden.
Pour pallier sans doute cette difficulté, le point 2, de l'article 6 énumère une série d'innovations qui ne sont pas brevetables en raison de leur contradiction à l'ordre public et aux bonnes moeurs.

In artikel 3, § 1, van de richtlijn is het beginsel neergelegd dat uitvindingen die betrekking hebben op een voortbrengsel dat uit biologisch materiaal bestaat of dit bevat octrooieerbaar zijn, ongeacht de herkomst van dat biologisch materiaal.
La directive établit, dans son article 3, § 1 , à titre de principe que le biologique entre dans le champ de la brevetabilité, quelle que soit l'origine de la matière biologique en cause.

— artikel 4 voert een niet-exhaustieve lijst in van uitvindingen waarvan de commerciële exploitatie strijdig is met de openbare orde en de goede zeden en die daardoor niet octrooieerbaar zijn.
— l'article 4 introduit une liste non exhaustive d'exemples d'inventions dont l'exploitation commerciale est contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs et qui de ce fait ne sont pas brevetables.

— artikel 3 bepaalt dat biotechnologische uitvindingen octrooieerbaar zijn en dat biologisch materiaal dat met behulp van een technische werkwijze uit zijn natuurlijke milieu wordt geïsoleerd of wordt verkregen, ook dan het voorwerp van een uitvinding kan zijn, wanneer het in de natuur reeds voorhanden is;
— l'article 3 précise que les inventions biotechnologiques sont brevetables et qu'une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l'aide d'un procédé technique peut être l'objet d'une invention, même lorsqu'elle préexistait à l'état naturel;

Er bestaat consensus over de noodzaak een onderscheid te maken tussen in computers geïmplementeerde uitvindingen die octrooieerbaar zijn, en in computers geïmplementeerde uitvindingen die niet octrooieerbaar zijn omdat zij niet tot een gebied van de technologie behoren.
Il y a consensus sur le besoin de délimiter les inventions mises en oeuvre par ordinateur qui sont brevetables de celles qui ne le sont pas parce qu'elles n'appartiennent pas à un domaine technique.

Het is van belang dat duidelijk vooropgesteld wordt dat niet alle in computers geïmplementeerde uitvindingen noodzakelijkerwijs octrooieerbaar zijn.
Il importe de préciser que toutes les inventions mises en œuvre par ordinateur ne sont pas nécessairement brevetables.

(13) Om octrooieerbaar te zijn moeten uitvindingen in het algemeen en in computers geïmplementeerde uitvindingen in het bijzonder geschikt zijn voor industriële toepassing, nieuw zijn en op uitvinderswerkzaamheid berusten.
(13) Pour être brevetables, les inventions en général et les inventions mises en œuvre par ordinateur en particulier doivent être nouvelles, impliquer une activité inventive, et être susceptibles d'application industrielle.

(11) Om octrooieerbaar te zijn moeten uitvindingen in het algemeen en in computers geïmplementeerde uitvindingen in het bijzonder geschikt zijn voor industriële toepassing, nieuw zijn en op uitvinderswerkzaamheid berusten.
(11) Pour être brevetables, les inventions en général, et les inventions mises en oeuvre par ordinateur en particulier, doivent être susceptibles d'application industrielle, être nouvelles et impliquer une activité inventive.

Evenmin zijn uitvindingen octrooieerbaar waarbij computerprogramma's worden gebruikt die bedrijfsmethoden of wiskundige of andere methoden implementeren, zonder dat deze uitvindingen andere technische gevolgen teweegbrengen dan de behandeling en weergave van informatie binnen een computersysteem of een netwerk.
En conséquence, ne sont pas brevetables les inventions impliquant des programmes d'ordinateurs, qui mettent en œuvre des méthodes pour l'exercice d'activités économiques, des méthodes mathématiques ou d'autres méthodes, si ces inventions ne produisent pas d'effets techniques en dehors de la manipulation et de la représentation de l'information dans un système ou un réseau informatique.

België vindt het in dat opzicht essentieel dat de toegang tot de interoperabiliteit gegarandeerd wordt en dat alleen technische uitvindingen octrooieerbaar zijn en eenvoudige computerprogramma's niet.
À cet égard, la Belgique estime essentiel que l'accès à l'interopérabilité soit garanti, que seules les inventions techniques soient brevetables et que les simples programmes d'ordinateur ne soient pas brevetables.