Vertaling van "uitvoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitvoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten
exportations d'autres éléments des services de transport

invoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten
importations d'autres éléments des services de transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat ter uitvoering van artikel 8, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en gelijkgestelde producten, aan alle hulpstoffen een gemeenschappelijke CAT-code wordt toegekend, aan de hulpstoffen bestemd voor dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, die geen werkzame bestanddelen bevatten, een andere gemeenschappelijke CAT-code wordt toegekend en dat de financiële weerslag van deze maatregel nul is; dat de beslissing om een nieuwe CAT-code in te schrijven voor de hulpstoffen bestemd voor dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, die geen werkzame bestanddelen bevatten, bijgevolg gerechtvaardigd is;
Considérant qu'en exécution de l'article 8, alinéa 1, 2°, de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et des produits assimilés tous les excipients reçoivent un code CAT commun, qu'il est attribué un autre code CAT commun aux excipients destinés aux préparations dermatologiques à usage externe, présentés sous forme de crème, gel, onguent ou pâte, qui ne contiennent pas de principes actifs, qu'il a été considéré que l'impact financier de cette mesure était nul; que la décision d'inscrire un nouveau code CAT pour les excipients destinés aux préparations dermatologiques à usage externe, présentés sous forme de crème, gel, onguent ou pâte, qui ne contiennent pas de principes actifs est par conséquent justifiée ;

Indien het niveau van de restitutie of van andere bedragen afhankelijk is van het gehalte van een bepaalde component, neemt het douanekantoor van uitvoer bij de fysieke controle representatieve monsters met het oog op een analyse van de bestanddelen door een geaccrediteerd of officieel erkend laboratorium.
Si le taux de la restitution ou d’autres montants dépendent de la teneur d’une composante particulière, le bureau de douane d’exportation prélève, dans le cadre du contrôle physique, des échantillons représentatifs en vue d’une analyse de la composition par un laboratoire accrédité ou officiellement agréé.

3. De licentie geldt voor iedere fase die noodzakelijk is voor import, vervaardiging en verkoop van de diverse bestanddelen van het betrokken product, met inbegrip van de actieve stoffen, ten einde de verkoop ervan mogelijk te maken voor uitvoer naar het invoerende WTO-lid of de invoerende WTO-leden of een ander behoeftig land of andere behoeftige landen die in de aanvraag worden genoemd.
3. La licence couvrira toutes les étapes nécessaires à l'importation, la fabrication et la vente des différents ingrédients du produit en question, y compris les matières actives, afin d'en permettre la vente à l'exportation vers le/les membres de l’OMC ou les autres pays dans le besoin cités dans la demande.

-de volledige en effectieve uitvoering van de richtlijnen in alle lidstaten en de correcte toepassing van de communautaire voorschriften van essentieel belang zijn voor een goede werking van de markten voor overheidsopdrachten; dat een betere samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie de omzettings- en toepassingsprocedures te baat zou komen; -toegang tot snelle en effectieve rechtsmiddelen in gevallen van niet-naleving van belang is om een effectieve toepassing van de richtlijnen te waarborgen; dat er ten volle gebruik moet worden gemaakt van alle bepalingen van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG; dat de Commissie een proactieve aanpak moet volgen, waarbij zij zich moet concentreren op ernstige inbreuken en op inbreuken die voortvloeien uit systematische problemen; -verduidelijking van het juridische kader van essentieel belang is, gezien de mededeling van de Commissie, zodat lidstaten, aanbestedende diensten, leveranciers, aannemers en dienstverleners dezelfde opvatting hebben over de voorschriften en de kansen die zij bieden; dat de Commissie in overleg met de lidstaten interpretatierichtsnoeren moet opstellen; dat de Commissie waar nodig wetgevingsvoorstellen ter verduidelijking van het juridische kader moet ontwikkelen; -een codificatie van de richtlijnen inzake de overheidssector op het moment dat eventuele verdere wijzigingen worden aangenomen, veel zal bijdragen tot een dergelijke verduidelijking; -onverminderd de essentiële bestanddelen van het acquis communautaire, het wetgevingskader moet worden vereenvoudigd en aangepast in het licht van de ontwikkelingen van de markt; dat met name de werkingssfeer van Richtlijn 93/38/EEG moet worden herzien in het licht van de invoering van daadwerkelijke mededinging; -de mededeling van de Commissie een geschikte basis is voor verdere werkzaamheden inzake flexibele procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten; -elektronisch aanbesteden mogelijkheden biedt om de markten verder te opene ...
que la mise en oeuvre complète et efficace des directives dans tous les Etats membres et l'application correcte des règles communautaires sont essentielles pour le bon fonctionnement des marchés publics ; et que le processus de transposition et d'application serait facilité par une meilleure coopération entre les Etats membres et la Commission ; que l'accès à des voies de recours rapides et efficaces en cas de non-respect est important pour assurer l'application efficace des directives ; que toutes les dispositions des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE devraient être pleinement appliquées ; et que la Commission devrait adopter une approche volontariste mettant l'accent sur les infractions graves et celles qui résultent de problèmes se posant systématiquement ; qu'il est essentiel de préciser le cadre juridique en tenant compte de la communication de la Commission, afin que les Etats membres, les entités adjudicatrices, les fournisseurs, les entrepreneurs et les prestataires de services aient une conception commune des règles et des possibilités qu'ils créent ; que la Commission devrait élaborer des éléments d'interprétation en consultation avec les Etats membres et que la Commission devrait, au besoin, mettre au point des propositions législatives visant à clarifier le cadre juridique ; que la consolidation des directives "secteur public" parallèlement à l'adoption de nouvelles modifications contribuerait largement à une telle clarification ; que, sans préjudice des éléments essentiels de l'acquis communautaire, il y a lieu de simplifier le cadre législatif et de l'adapter à l'évolution du marché ; qu'il convient, notamment, de modifier le champ d'application de la directive 93/38/CEE pour tenir compte de l'introduction d'une concurrence effective ; que la communication de la Commission fournit une base adéquate pour poursuivre les travaux relatifs à l'assouplissement des procédures en vue de l'attribution des marchés ; que l'utilisation de système ...

In het geval van opdrachten voor uitvoering van werken kunnen zij tevens de voorschriften omvatten voor het ontwerpen en de kostprijsberekening, de voorwaarden voor de proefnemingen, controle en oplevering van werken, alsmede de bouwwijzen en -technieken en alle andere voorwaarden van technische aard die de aanbestedende dienst bij algemene dan wel bijzondere maatregel kan voorschrijven met betrekking tot de voltooide werken en tot de materialen of bestanddelen waaruit deze werken zijn samengesteld;
Lorsqu'il s'agit de travaux, elles peuvent également inclure des règles pour la conception et le calcul des coûts, des conditions d'essai, de contrôle et de réception des ouvrages ainsi que les techniques ou méthodes de construction et toutes les autres conditions de caractère technique que l'entité adjudicatrice est à même de prescrire sur la base d'une réglementation générale ou particulière en qui concerne les ouvrages terminés et en ce qui concerne les matériaux ou les éléments constituant ces ouvrages;

3. Een ontwerp van in ministerraad overlegd koninklijk besluit wordt thans voorbereid. Het strekt tot uitvoering van de andere aspecten van richtlijn 91/440/EEG zoals de scheiding tussen beheer van de infrastructuur en levering van vervoerdiensten en ook nog de toegang tot de spoorweginfrastructuur.
3. Un projet d'arrêté royal délibéré en conseil des ministres est en préparation pour exécuter les autres aspects de la directive 91/440/CEE comme la sépa-ration entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport, ainsi que l'accès à l'infrastructure ferro-viaire.

De realisaties van de groep EFE zijn onder andere: - het opstellen van een " EU workplan strategy" voor de strijd tegen wapensmokkel; - de oprichting van een Europees netwerk van unieke contactpunen; - de organisatie van " High impact operations" (HIO); - de voorbereiding, het opstellen en de goedkeuring als Europese aanbeveling van het draaiboek voor het traceren van wapens (Enfopol 104); - de samenwerking met de douaneoverheden van de EU-lidstaten voor de controle van postpakketten; - expertise-uitwisseling op het vlak van: i. de uitvoering binnen Europese landen van operaties zoals: - de operatie CROSSFIRE betreffende de strijd tegen wapensmokkel in de Baltische regio - de operatie ARTUL betreffende de strijd tegen wapensmokkel via internet ii. de uitwerking van een Europees woordenboek over de technische bestanddelen van de vuurwapens, de omgevormde wapens en de gas/alarmwapens in samenwerking met: - EUROPOL - INTERPOL Bovendien beoogt de groep EFE, via concrete en gemeenschappelijke operaties inzake de strijd tegen wapensmokkel, de versterking van de politionele samenwerking, de expertise-uitwisseling, de ontwikkeling van best practices evenals de verbetering van de Europese wetgeving en van de nationale wetgevingen inzake de problematiek van de vuurwapens.
Les réalisations du groupe EFE sont notamment: - la rédaction d'un " EU workplan strategy" en matière de lutte contre le trafic d'armes; - la création d'un réseau européen de points de contact uniques; - l'organisation de " High impact operations" (HIO); - la préparation, la rédaction et l'adoption en tant que recommandation européenne du manuel relatif au traçage d'armes (Enfopol 104); - la collaboration avec les autorités douanières des pays membres de l'UE quant au contrôle des paquets postaux; - l'échange d'expertise sur le plan de: i. l'exécution d'opérations au sein des pays européens telles que: - l'opération CROSSFIRE relative à la lutte contre le trafic d'armes dans la région Baltique - l'opération ARTUL relative à la lutte contre le trafic d'armes par le biais d'Internet ii. l'élaboration d'un dictionnaire européen des composants techniques des armes à feu, des armes converties etes armes au gaz/d'alarme en collaboration avec: - EUROPOL - INTERPOL De plus, le groupe EFE vise, par le biais d'opérations concrètes et communes en matière de lutte contre le trafic d'armes, à renforcer la collaboration policière, l'échange d'expertise, le développement de best practices ainsi que l'amélioration de la législation européenne et des législations nationales en relative à la problématique des armes à feu.

De realisaties van de groep EFE zijn onder andere : - het opstellen van een " EU workplan strategy-" voor de strijd tegen wapensmokkel; - de oprichting van een Europees netwerk van unieke contactpunen; - de organisatie van " High impact operations" (HIO); - de voorbereiding, het opstellen en de goedkeuring als Europese aanbeveling van het draaiboek voor het traceren van wapens (Enfopol 104); - de samenwerking met de douaneoverheden van de EU-lidstaten voor de controle van postpakketten; - expertise-uitwisseling op het vlak van: * de uitvoering binnen Europese landen van operaties zoals: - de operatie CROSSFIRE betreffende de strijd tegen wapensmokkel in de Baltische regio - de operatie ARTUL betreffende de strijd tegen wapensmokkel via internet * de uitwerking van een Europees woordenboek over de technische bestanddelen van de vuurwapens, de omgevormde wapens en de gas/alarmwapens in samenwerking met: - EUROPOL - INTERPOL Bovendien beoogt de groep EFE, via concrete en gemeenschappelijke operaties inzake de strijd tegen wapensmokkel, de versterking van de politionele samenwerking, de expertise-uitwisseling, de ontwikkeling van best practices evenals de verbetering van de Europese wetgeving en van de nationale wetgevingen inzake de problematiek van de vuurwapens .
Les réalisations du groupe EFE sont notamment: - la rédaction d'un " EU workplan strategy" en matière de lutte contre le trafic d'armes; - la création d'un réseau européen de points de contact uniques; - l'organisation de " High impact operations" (HIO); - la préparation, la rédaction et l'adoption en tant que recommandation européenne du manuel relatif au traçage d'armes (Enfopol 104); - la collaboration avec les autorités douanières des pays membres de l'UE quant au contrôle des paquets postaux; - l'échange d'expertise sur le plan de: * l'exécution d'opérations au sein des pays européens telles que: - l'opération CROSSFIRE relative à la lutte contre le trafic d'armes dans la région Baltique - l'opération ARTUL relative à la lutte contre le trafic d'armes par le biais d'internet * l'élaboration d'un dictionnaire européen des composants techniques des armes à feu, des armes converties et les armes au gaz/d'alarme en collaboration avec: - EUROPOL - INTERPOL De plus, le groupe EFE vise, par le biais d'opérations concrètes et communes en matière de lutte contre le trafic d'armes, à renforcer la collaboration policière, l'échange d'expertise, le développement de best practices ainsi que l'amélioration de la législation européenne et des législations nationales en relative à la problématique des armes à feu.