Vertaling van "uitvoeraangiften " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. Met uitzondering van uitvoeraangiften inzake goederen die vallen onder verbodsbepalingen, beperkingen of controlemaatregelen, is er geen verplichting tot inschrijving in het repertorium van aangiften voor de uitvoer van goederen, wanneer die uitvoer niet onderworpen is aan de heffing van een belasting, een taks of een retributie.
Art. 7. A l'exception des déclarations d'exportation de marchandises soumises à des interdictions, restrictions et mesures de contrôle, il n'y a pas obligation d'inscrire au répertoire les déclarations pour l'exportation des marchandises, lorsque cette exportation n'est pas soumise à la perception d'un impôt, d'une taxe ou d'une rétribution.

Voor de uitvoeraangiften met inbegrip van de aangiften indirecte uitvoer met kantoor van uitgang BE betekent dit 100 % gezien de wettelijke verplichting.
Pour les déclarations d’exportation, y compris les déclarations d’exportation indirecte avec un bureau de sortie BE, cela représente 100 % conformément à l’obligation légale.

4.2. Verordening EEG n 386/90 van de Raad bepaalt dat de controle ter plaatse bij de uitvoer van landbouwprodukten betrekking moet hebben op een representatieve steekproef van ten minste 5 % van de uitvoeraangiften die in aanmerking komen voor restituties, met een minimum van 2 % per goederensector.
4.2. Le règlement CEE n° 386/90 du Conseil prévoit que le contrôle physique lors de l'exportation des produits agricoles doit porter au moins sur un choix représentatif de 5 % des déclarations d'exportation faisant l'objet de restitutions avec un taux minimal de 2 % par secteur de produits.

In 2010 werden 83 141 uitvoeraangiften voor “gebruikte voertuigen” (GN codes 8702, 8703 en 8704) geregistreerd door de Belgische douane.
En 2010, 83 141 déclarations d’exportation pour « véhicules usagés » ont été enregistrées par la Douane belge (codes NC 8702, 8703 et 8704).

Hoeveel procent van de in- en uitvoeraangiften inzake douane werden in 2010 met het PLDA- systeem gevalideerd?
Quel est le pourcentage des déclarations d'importation et d'exportation en matière de douanes qui ont été validées en 2010 avec le système PLDA ?

Het aantal uitvoeraangiften voor “gebruikte wagens” is in 2010 toegenomen ten aanzien van de vorige jaren (66 247 aangiften in 2009, 55 544 aangiften in 2008 en 62 116 aangiften in 2007).
Le nombre de déclarations à l’exportation pour des « véhicules usagés » a augmenté en 2010 par rapport aux années précédentes (66 247 déclarations en 2009, 55 544 déclarations en 2008 et 62 116 déclarations en 2007).

Om de duur van onderzoeken op douanegebied te verkorten, zou de Commissie derhalve gerechtigd moeten zijn om stukken tot staving van invoer- en uitvoeraangiften rechtstreeks bij de betrokken marktdeelnemers op te vragen.
Afin d'accélérer la conduite des enquêtes dans le domaine des douanes, la Commission devrait dès lors être habilitée à demander les documents accompagnant les déclarations d'importation et d'exportation directement aux opérateurs économiques concernés.

1. De Commissie mag stukken tot staving van invoer- en uitvoeraangiften rechtstreeks bij de marktdeelnemers opvragen in het kader van onderzoeken betreffende de naleving van de douanevoorschriften in de zin van artikel 2, lid 1.
1. La Commission peut obtenir directement auprès des opérateurs économiques les documents accompagnant les déclarations d'importation et d'exportation aux fins des enquêtes liées à la mise en œuvre de la réglementation douanière définie à l'article 2, paragraphe 1.

Om de duur van onderzoeken op douanegebied te verkorten, zou de Commissie derhalve in bepaalde omstandigheden en na voorafgaande kennisgeving aan de lidstaten gerechtigd moeten zijn om stukken tot staving van invoer- en uitvoeraangiften rechtstreeks bij de betrokken marktdeelnemers op te vragen.
Afin d'accélérer la conduite des enquêtes dans le domaine des douanes, la Commission devrait dès lors être habilitée, dans certaines circonstances et après notification préalable des États membres, à demander les documents accompagnant les déclarations d'importation et d'exportation directement aux opérateurs économiques concernés.