Vertaling van "uitvoeren over honderden gemeentelijke politiekorpsen " (Nederlands → Frans) :

Daar waar het Comité P de controle moet uitvoeren over honderden gemeentelijke politiekorpsen, de rijkswacht en de gerechtelijke politie, is de controle van het Comité I in wezen beperkt tot de Staatsveiligheid en de militaire inlichtingendienst.
Alors que le Comité P doit exercer un contrôle sur des centaines de polices communales, la gendarmerie et la police judiciaire, le contrôle exercé par le Comité R est, par essence, limité à la Sûreté de l'État et au service de renseignements de l'armée.

Aangezien de personeelsleden van Belgacom geen politiebevoegdheid hebben, kunnen zij geen controles uitvoeren; deze taak zou aan de gemeentelijke politiekorpsen worden opgedragen.
Les agents de Belgacom ne disposant pas de pouvoirs de police, ils ne peuvent assumer les contrôles; cette mission serait dévolue aux unités de police communale.

Er zijn weinig geschiedeniswerken geschreven over de evolutie van de gemeentelijke politiekorpsen en over de externe factoren die hen bepalen.
Il existe peu d'études historiques sur l'évolution des corps de police communale et les facteurs externes qui la déterminent.

« De leden van de gemeentelijke politiekorpsen, met inbegrip van de hulpagenten van politie alsook de leden van het operationeel kader van de federale politie in dienst bij de territoriale brigades en die worden aangewezen door de Koning overeenkomstig de bepalingen en nadere regels, vastgesteld bij een in Ministerraad overlegd besluit, gaan over naar het operationeel kader van de lokale politie.
« Les membres des corps de police communale, en ce compris les auxiliaires de police ainsi que les membres du cadre opérationnel de la police fédérale affectés aux brigades territoriales et qui sont désignés par le Roi, conformément aux conditions et modalités fixées par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, passent dans le cadre opérationnel de la police locale.

De leden van het administratief en logistiek kader van de gemeentelijke politiekorpsen gaan over naar het administratief en logistiek kader van de lokale politie.
Les membres du cadre administratif et logistique des corps de police communale passent au cadre administratif et logistique de la police locale.

Voor de gemeentepolitie gaat het in concreto over de leden van de gemeentelijke politiekorpsen, met inbegrip van de hulpagenten van politie alsmede de leden van het administratief en logistiek kader van de gemeentelijke politiekorpsen : zij moeten derhalve kiezen ten laatste op 31 maart 2001.
Pour la police communale il s'agit spécifiquement des membres des corps de police communale, en ce compris les auxiliaires de police ainsi que les membres du cadre administratif et logistique des corps de police communale : ils devront donc choisir au plus tard le 31 mars 2001.