Vertaling van "uitvoerend beslag aangezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitvoerend beslag op roerend goed
saisie-exécution mobilière

uitvoerend beslag op zeeschepen en binnenschepen
saisie-exécution sur navires et bateaux

uitvoerend beslag op onroerend goed
saisie-exécution immobilière

uitvoerend beslag op roerend goed
saisie-exécutoire mobilière

exploot van uitvoerend beslag onder derden
exploit de saisie-arrêt-exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hypothecaire schuldeiser kan de openbare verkoop van het onroerend goed eisen; artikel 1561 is immers niet van toepassing aangezien het hier niet een beslag betreft op het onverdeelde aandeel, maar wel het uitvoerend beslag op het onroerend goed waarop de hypotheek rust.
Le créancier hypothécaire peut exiger la vente publique du bien immobilier; en effet, l'article 1561 ne s'applique pas étant donné qu'il ne s'agit pas en l'occurrence d'une saisie de la part indivise mais bien de la saisie-exécution du bien immobilier sur lequel repose l'hypothèque.

De mogelijkheid om tot uitvoerend beslag over te gaan wordt nochtans beperkt door het artikel 410, WIB 92, naar luid waarvan de ontvanger slechts het gedeelte van de belasting, dat als een zekere en vaststaande schuld kan worden aangezien, met alle middelen van tenuitvoerlegging kan invorderen.
La faculté de recourir à une saisie-exécution est limitée par l'article 410, CIR 92, aux termes duquel le receveur ne peut recouvrer par toutes voies d'exécution que la quotité d'impôt qui peut être considérée comme une dette liquide et certaine.

Bovendien had het Hof van Cassatie, bij een arrest van 28 oktober 1993, een arrest van het Hof van Beroep te Luik verbroken, omdat dit Hof niet had geantwoord op de conclusies van de Belgische Staat die aanvoerde dat het dwangbevel « onder meer ertoe strekte de verjaring te stuiten overeenkomstig artikel 194 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen [.] » en had het Hof van Beroep te Brussel, het rechtscollege waarnaar werd verwezen, in een arrest van 24 juni 1997 geoordeeld « dat een dergelijk dwangbevel als stuitende handeling geldt in de zin van artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek en niet wordt ontkracht door de nietigheid van het daaropvolgend uitvoerend beslag, aangezien de stuitende werking van het dwangbevel losstaat van de gevolgen van de handeling van tenuitvoerlegging als dusdanig » (Brussel, 24 juni 1997, J.T., 1998, pp. 458-459).
En outre, par un arrêt du 28 octobre 1993, la Cour de cassation avait cassé un arrêt de la Cour d'appel de Liège parce que celle-ci n'avait pas répondu aux conclusions de l'Etat belge qui faisait valoir que le commandement avait « notamment pour but d'interrompre la prescription, conformément à l'article 194 de l'arrêté royal du Code des impôts sur les revenus [.] » et la Cour d'appel de Bruxelles, juridiction de renvoi, avait jugé, par un arrêt du 24 juin 1997, « que pareil commandement vaut comme acte interruptif au sens de l'article 2244 du Code civil et n'est pas énervé par la nullité de la saisie-exécution qui l'a suivi, l'effet interruptif de commandement étant indépendant des effets de l'acte exécutoire en tant que tel » (Bruxelles, 24 juin 1997, J.T., 1998, pp. 458-459).

Aangezien de procedure van het uitvoerend beslag onder derden geen sanctie vormt voor het niet-afleggen van een verklaring van derde-beslagene binnen de daartoe voorgeschreven termijn, dringt er zich daaromtrent geen informatie op.
La procédure de saisie-arrêt n'étant pas une sanction quand aucune déclaration de tiers-détenteur n'est établie dans le délai prévu, aucune information à ce sujet ne s'impose donc.