Traduction de «uitvoerige antwoorden gegeven » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Leduc heeft naar aanleiding van deze stemming verklaard dat de antwoorden op de louter juridische vragen door de minister van Justitie reeds op uitvoerige wijze werden gegeven tijdens de bespreking in de bevoegde Kamercommissie; zij verwijst hiervoor dan ook naar het verslag van deze commissie (stuk Kamer, nr. 50-1888/4).
Mme Leduc a déclaré à l'occasion du vote que le ministre de la Justice avait déjà répondu de manière détaillée aux questions purement juridiques au cours de la discussion menée au sein de la commission compétente de la Chambre; elle renvoie dès lors, à ce propos, au rapport de cette commission (do c. Chambre, nº 50-1888/4).

Door het ontbreken van statistische gegevens op nationaal en Europees vlak is het, ondanks de uitvoerige antwoorden, niet mogelijk een duidelijk beeld te schetsen van de situatie van de dramatische kunsten in de verschillende landen.
Malgré la richesse des réponses, l’absence de statistiques nationales et européennes rend imprécis tout état des lieux des arts du spectacle.

(4) De antwoorden op de in het modelverslag geformuleerde vragen dienen te worden gebaseerd op de nationale gegevens en informatie die met behulp van passende nationale methoden werden verkregen, en dienen zo uitvoerig mogelijk te zijn,
(4) Les réponses aux questions dans le formulaire de rapport seront basées sur les données et les informations nationales collectées, utilisant des méthodologies nationales appropriées, et seront aussi complètes que possible,

- Op de geformuleerde bedenkingen werden in de commissies uitvoerige antwoorden gegeven die zowel in het verslag van de Kamer als dat van de Senaat getrouw werden weergegeven.
- Les observations formulées ont été très longuement expliquées, de manière très circonstanciée, et ont reçu des réponses, fidèlement reprises dans les rapports, tant de la Chambre que du Sénat.

Voor het overige verwijs ik het geacht lid naar het uitvoerig antwoord dat gegeven werd op de parlementaire vraag nr. 382 van 13 augustus 1996 gesteld door de heer Johan Vandeurzen, volksvertegenwoordiger (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 68, blz. 9067).
Pour le surplus je renvoie l'honorable membre à la réponse circonstanciée qui a été donnée à la question parlementaire no 382 du 13 août 1996 posée par M. Johan Vandeurzen, membre de la Chambre des représentants (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 68, p. 9067).