Vertaling van "uitvoeringsbesluiten ondertussen " (Nederlands → Frans) :

Actueel is het definitief regime van kracht aangezien alle uitvoeringsbesluiten ondertussen in werking zijn getreden.
Actuellement, le régime définitif est d’application dans la mesure où tous les arrêtés d’exécution sont entrés en vigueur.

Ondertussen zullen niet alleen de uitvoeringsbesluiten getroffen zijn, maar de jongeren en de werkgevers zullen ingelicht zijn over het jongerenplan.
Dans l'intervalle, non seulement les arrêtés royaux d'exécution auront été pris mais les employeurs et les jeunes auront été informés du plan jeunes.

dat de hoogdringendheid van deze hervorming ook blijkt uit de parlementaire besprekingen; dat de wet betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst die geleid heeft tot dit ontwerp afgekondigd werd op 7 april 1999 en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd werd op 20 april 1999; dat ondertussen de uitvoeringsbesluiten voorbereid werden; dat sommige van deze besluiten voorgelegd werden voor dringend advies aan het beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening; dat dit advies gevraagd werd op 2 april 1999, verleend werd op 15 april 1999 en medegedeeld werd op 22 april 1999;
que l'urgence de cette réforme ressort également des discussions parlementaires; que la loi relative au contrat de travail ALE consacrant ce projet a été promulguée le 7 avril 1999 et publiée au Moniteur belge le 20 avril 1999; qu'entre-temps les arrêtés d'exécution ont été préparés; que certains projets d'arrêtés ont été soumis à l'avis urgent du Comité de gestion de l'Office national de l'Emploi qui a été demandé le 2 avril 1999, donné le 15 avril 1999 et communiqué le 22 avril 1999;

Aangezien ik in mijn antwoord reeds heb aangegeven dat de Belgische wetgeving overheidsopdrachten door de opeenvolgende aanpassingen van de wet van 24 december 1993 en haar uitvoeringsbesluiten ondertussen volledig conform de richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG is, mag die tweede vraag, althans wat de dwingende bepalingen ervan betreft, als zonder inhoud worden beschouwd.
Étant donné que j'ai déjà dit dans ma réponse que la législation belge relative aux marchés publics est entre-temps, grâce aux adaptations successives de la loi du 24 décembre 1993 et à ses arrêtés d'exécution, devenue tout à fait conforme aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, cette seconde question, du moins pour ce qui concerne les dispositions obligatoires, peut dès lors être considérée sans objet.

Overweegt men de termijn te verlengen aangezien er ondertussen al een maand verstreken is en er nog geen uitvoeringsbesluiten zijn gepubliceerd?
Envisage-t-on de prolonger le délai étant donné qu'un mois s'est écoulé entre-temps et qu'aucun arrêté d'exécution n'a encore été publié ?

Kan u derhalve, na de publicatie van het eerste jaarverslag van het College van de federale ombudsmannen, meedelen: 1. welke de gegronde redenen zijn om zo'n ombudsdienst bij het ministerie van Pensioenen op te richten; 2. of de uitvoeringsbesluiten van het koninklijk besluit ondertussen al werden aangenomen en gepubliceerd?
Par conséquent, après publication du premier rapport annuel du Collège des médiateurs fédéraux, pourriez-vous communiquer: 1. les justifications dûment motivées de l'institution d'un tel service de médiation au ministère des Pensions; 2. si, depuis lors, les arrêtés d'exécution de l'arrêté royal ont déjà été adoptés et publiés?