Traduction de «uitwerken van strategieën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren over strategieën voor rechtszaken | advies geven over strategieën voor rechtszaken | raad geven over strategieën voor rechtszaken
donner des conseils sur des stratégies d'essai

bedrijfscasussen uitwerken | businesscases uitwerken
élaborer une analyse de rentabilité

programmaties uitwerken | programmeringen uitwerken
élaborer un calendrier de programmation

uitwerken van een behandeling
mise au point d'un traitement

gezamenlijk uitwerken van tariefvoorstellen
préparation commune des prix

het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp
transformation de l'esquisse en dessin définitif

uitwerken
débridage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het uitwerken van strategieën ter bevordering van legale migratie met het oog op het vereenvoudigen van de ontwikkeling en toepassing van flexibele toelatingsprocedures,
la conception de stratégies favorisant la migration légale en vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de procédures d'admission souples;

(a) uitwerken van strategieën ter bevordering van legale migratie met het oog op het vereenvoudigen van de ontwikkeling en toepassing van flexibele toelatingsprocedures,
(a) la conception de stratégies favorisant la migration légale en vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de procédures d'admission souples;

Het huidige gebrek aan institutionalisering kan bijvoorbeeld verfrissend werken bij het uitwerken van strategieën om het ontstaan van zogenaamde rituele evaluaties (zonder intentie tot het gebruiken van de resultaten) (Lewis, 2001, 391) of schijnevaluaties (om louter aan de formele vereisten te voldoen) af te remmen.
Le retard pris en l'espèce en ce qui concerne l'institutionnalisation peut, par exemple, avoir un effet rafraîchissant dans le cadre de l'élaboration de stratégies visant à prévenir l'apparition d'évaluations « rituelles » (dont on n'a pas l'intention d'utiliser les résultats) (Lewis, 2001: 391) ou de pseudo-évaluations (qui servent uniquement à satisfaire aux formalités prescrites).

Wanneer nu blijkt dat de overlevingskansen van hun vereniging misschien op het spel staan, gaat er maar heel weinig aandacht naar strategieën inzake gelijkheid van vrouwen en mannen. Le Monde selon les Femmes spreekt de hoop uit dat het niet bij een eenmalige subsidie zal blijven en dat zij een volwaardig cursussenpakket over genderbenadering en begeleiding kan opstellen, echt vooruitstrevende strategieën kan uitwerken en een voor de NGO's gemeenschappelijke reflectie kan bevorderen in samenwerking met het ABOS.
Dans ce contexte où se joue parfois la survie de leur association, peu d'attention est donnée à une réflexion sur les stratégies d'égalité entre les sexes.Le Monde selon les Femmes espère que les subsides qui lui seront donnés ne seront pas ponctuels et lui permettront de développer de réels cursus de formation et d'appui, d'élaborer de véritables stratégies progressives, et de renforcer une réflexion commune aux ONG et avec l'AGCD.

Hierbij kan zij adequate structuren, strategieën, instrumenten en acties uitwerken en implementeren.
Dans ce sens il peut élaborer et développer les structures, les stratégies, les instruments et les actions adéquates.

het analyseren van de situatie en uitwerken van strategieën inzake gezondheidsdeterminanten in verband met het milieu;
en analysant la situation et en élaborant des stratégies concernant les facteurs déterminants pour la santé liés à l'environnement;

het analyseren van de situatie en zo nodig uitwerken van strategieën betreffende sociaal-economische gezondheidsdeterminanten, bijvoorbeeld om ongelijkheden op het gebied van de gezondheid op te sporen en weg te werken;
en analysant la situation et en élaborant, au besoin, des stratégies concernant les facteurs déterminants pour la santé d'ordre socio-économique, par exemple pour détecter et combattre les inégalités sur le plan de la santé;

het analyseren van de situatie en het uitwerken van strategieën betreffende sociaal-economische gezondheidsdeterminanten, om enerzijds ongelijkheden op het gebied van de toegang tot gezondheidszorg op te sporen en weg te werken en anderzijds de invloed van sociaal-economische factoren (zoals de arbeids- en woonomstandigheden, enz.) op de gezondheid te beoordelen ;
en analysant la situation et en élaborant des stratégies concernant les facteurs déterminants pour la santé d'ordre social et économique , afin d'une part de détecter et de combattre les inégalités sur le plan de l'accès à la santé, et d'autre part, d'évaluer l'incidence des facteurs sociaux et économiques (telles que les conditions de travail, de logement, etc.) sur la santé.