Vertaling van "uitwijzing van hissène " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

uitwijzing | uitzetting
expulsion

uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken
renvoi du failli dans le pays de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sedertdien heeft de kamer van inbeschuldigingstelling van Dakar zich onbevoegd verklaard om een uitspraak te doen over de vraag om uitwijzing van Hissène Habré, die opnieuw huisarrest kreeg tot januari 2006.
Depuis lors, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Dakar s'est déclarée incompétente pour statuer sur la demande d'extradition de Hissène Habré qui a été à nouveau assigné à résidence à Dakar jusqu'en janvier 2006.

Het laatste middel om de uitwijzing van Hissène Habré te bekomen zou dus zijn dat president Wade een uitwijzingsbevel afkondigt.
Le dernier recours pour obtenir l'extradition d'Hissène Habré semble être la possibilité pour le président Wade de prendre un décret d'extradition.

Heeft de Belgische regering al contact gehad met haar partners van de Europese Unie en de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB om ervoor te zorgen dat president Wade de uitwijzing van Hissène Habré naar België toestaat?
Le gouvernement belge a-t-il déjà pris des contacts avec ses partenaires de l'Union européenne et le Haut Représentant pour la PESC afin d'amener le président Wade à autoriser l'extradition de M. Habré vers la Belgique ?

Welke initiatieven zal de regering nemen om de hoofdsteden van de Afrikaanse Unie en de Europese Unie te sensibiliseren en te mobiliseren om ons te helpen de uitwijzing van Hissène Habré naar België te bekomen?
Quelles sont les initiatives que le gouvernement va prendre pour sensibiliser et mobiliser les capitales des pays de l'Union africaine et de l'Union européenne pour qu'elles nous aident à obtenir l'extradition de Hissène Habré vers la Belgique ?

Mogen we aannemen dat het dossier over de uitwijzing van Hissène Habré naar België in een uitsluitend diplomatieke fase is beland of bestaan er nog juridische middelen, inzonderheid via het VN-Verdrag tegen foltering, waarvan België en Senegal partij zijn?
Peut-on considérer que le dossier de l'extradition de Hissène Habré vers la Belgique rentre dans une phase exclusivement diplomatique ou existe-t-il encore des moyens de recours juridique, notamment par le biais de la Convention de l'ONU contre la torture à laquelle la Belgique et le Sénégal sont parties ?