Traduction de «uitwijzing wacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgaan | de wacht overdragen | de wacht overgeven
relève du quart

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken
renvoi du failli dans le pays de faillite

maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

oproepbare wacht
garde rappelable

verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

wacht houden op vaartuigen
assurer le quart à bord d’un navire

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In vele landen worden deze slachtoffers principieel als illegalen behandeld en wacht hen enkel uitwijzing naar hun land van oorsprong.
Dans de nombreux pays, ces victimes sont en principe traitées comme des illégaux et n'ont rien d'autre à attendre que le renvoi dans leur pays d'origine.

Het Europees Parlement moet zich hierover nu nog uitspreken in de loop van juni 2008. Zoals bekend is er aan kwesties die kwaad bloed zetten geen gebrek, met in de eerste plaats de mogelijkheid - het is geen verplichting - om een illegaal die op zijn uitwijzing wacht, gedurende maximaal 18 maanden op te sluiten.
Le Parlement européen doit encore se prononcer dns le courant de juin 2008, or l'on sait que les questions qui fâchent ne manquent pas, au premier rang desquelles la possibilité de détenir pendant une durée maximale - mais non obligatoire - de 18 mois un clandestin qui se trouverait dans l'attente d'être expulsé.