Vertaling van "uitwijzingen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is bijna het dubbele van het totale aantal gedwongen uitwijzingen. In 2006 werden 12 667 aanvragen ingediend, waarvan er 5 392 werden ingewilligd (10 207 personen).
En 2006, 12 667 demandes ont été introduites, dont 5 392 ont été acceptées (10 207 personnes).

­ Wat de gedwongen uitwijzingen betreft werden er systematisch video-opnames gemaakt.
­ Pour ce qui est des expulsions forcées, elles ont été systématiquement enregistrées sur vidéo.

Daarom werden de ministers Derycke en Vande Lanotte aangeschreven om de uitwijzingen van Zaïrezen voorlopig op te schorten in de periode vóór de machtsovername door de heer Kabila.
C'est pour cela que nous avons écrit aux ministres Derycke et Vande Lanotte pour que les expulsions des Zaïrois soient provisoirement suspendues durant la période qui a précédé la prise de pouvoir par monsieur Kabila.

Dit arrest bepaalde dat collectieve uitwijzingen waarbij personen onder valse voorwendsels naar de administratie werden gelokt niet kunnen, maar bepaalde ook dat een vreemdeling die bij hoogdringendheid een procedure instelde, niet kan uitgewezen worden omdat dit in strijd is met het recht op doeltreffende rechtsbijstand (art. 13 EVRM).
Cet arrêt prévoyait que les expulsions collectives de personnes qui ont été invitées sous de faux prétextes à se présenter à l'administration sont interdites, mais aussi qu'un étranger qui a introduit une procédure urgente ne peut pas être expulsé, parce que son expulsion serait contraire au droit à un recours effectif (art. 13 CEDM).

Zo verzuimt het op te merken dat regeringen in de EU-landen beleid hebben ontwikkeld en uitgevoerd dat haaks staat op de mensenrechten op het gebied van migratie, met grootschalige uitwijzingen en aanhoudingen op grond van ras of veiligheid, waarbij het mogelijk was dat de mensenrechten ernstig werden geschonden, zoals in het geval van de illegale aanhouding van personen en hun overbrenging naar en marteling in geheime gevangenissen.
Il ne mentionne pas que les gouvernements de l’Union européenne ont conçu et mis en œuvre des politiques radicalement opposées aux droits de l’homme dans le domaine de l’immigration par exemple, avec des expulsions collectives et des détentions fondées sur la race ou sur la sécurité, et permettant de graves violations des droits de l’homme tels que la détention illégale ou le transfert de personnes vers des prisons secrètes où elles subissent la torture.

Tevens werd onthuld dat er in de zomer van 2005 meer dan 5000 onderzoeken tegen economische migranten in Griekenland werden ingesteld, en dat 1221 arrestaties en talloze uitwijzingen hebben plaatsgevonden, alles in opdracht van de Britse regering en haar geheime diensten.
Cette enquête révèle par ailleurs que, durant l’été 2005, des personnes immigrées en Grèce pour raisons économiques ont fait l’objet de plus de 5 000 enquêtes, de 1 221 arrestations et de nombreuses expulsions, sur ordre du gouvernement britannique et de ses services secrets.

Tevens werd onthuld dat er in de zomer van 2005 meer dan 5000 onderzoeken tegen economische migranten in Griekenland werden ingesteld, en dat 1221 arrestaties en talloze uitwijzingen hebben plaatsgevonden, alles in opdracht van de Britse regering en haar geheime diensten.
Cette enquête révèle par ailleurs que, durant l'été 2005, des personnes immigrées en Grèce pour raisons économiques ont fait l'objet de plus de 5 000 enquêtes, de 1 221 arrestations et de nombreuses expulsions, sur ordre du gouvernement britannique et de ses services secrets.

2. Hoeveel gedwongen uitwijzingen werden er sinds januari 2008 uitgevoerd?
2. Combien d'expulsions forcées ont-elles été exécutées depuis janvier 2008?

Tijdens het begrotingsdebat eind december 2000 stelde u dat er in het jaar 2000 zo'n 8 500 uitwijzingen werden uitgevoerd, vrijwillig of gedwongen.
Lors du débat sur le budget, fin décembre 2000, vous avez dit qu'il y avait eu en 2000 quelque 8 500 rapatriements, volontaires ou forcés.