Traduction de «uitzendarbeid toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitzendarbeid | uitzendwerk
travail intérimaire

type-arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid
contrat type de travail intérimaire

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

uitzendarbeid
travail intérimaire

Paritair Comité voor de uitzendarbeid
Commission paritaire pour le travail intérimaire

arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid
contrat de travail intérimaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zou een logische volgende stap - ook gezien het feit dat uitzendarbeid toch niet zo tijdelijk van aard blijkt te zijn - dan niet zijn om uitzendkrachten ook na drie maand tewerkstelling bij dezelfde opdrachtgever, stemrecht te geven? Zou dat niet rechtvaardiger zijn?
1. Compte tenu du fait également que le travail intérimaire n'a plus nécessairement un caractère temporaire, ne serait-il pas logique qu'à l'avenir, les travailleurs intérimaires occupés depuis au moins trois mois dans la même entreprise puissent également voter? Une telle décision ne serait-elle pas plus équitable?

Enkel indien de havenarbeider geen recht heeft op een eindejaarspremie van het " Sociaal Fonds voor de uitzendkrachten" voor de prestaties geleverd als interimarbeider om reden dat de periode van tewerkstelling gespreid is over verschillende referteperiodes voorzien in de reglementering van uitzendarbeid (1 april tot en met 31 maart), worden deze toch in aanmerking genomen voor de eindejaarspremie ten laste van de werkgever.
Sauf si le travailleur portuaire n'a aucun droit à la prime de fin d'année à charge du " Fonds social pour les intérimaires" pour les prestations en tant qu'ouvrier intérimaire pour raison que la période d'emploi est répartie sur différentes périodes de référence prévues dans la réglementation de travail intérimaire (1 avril jusqu'au 31 mars), les tâches prestées en tant qu'ouvrier d'intérim sont prises en considération à charge de l'employeur.

Het criterium is overigens onjuist vermits de bedoeling van de gereglementeerde tijdelijke arbeid en uitzendarbeid precies is te voorzien in alternatieven voor de tewerkstelling van tijdelijke arbeidskrachten en toch de nodige bescherming te bieden aan de verschillende actoren die betrokken zijn bij het proces van de tijdelijke arbeid en de uitzendarbeid.
Le critère est par ailleurs inexact puisque le travail temporaire et intérimaire réglementé a précisément pour objectif de prévoir des variantes pour l'embauche de forces de travail temporaires et d'offrir tout de même la protection nécessaire aux différents acteurs impliqués dans le processus du travail temporaire et intérimaire.

Toch zou uitzendarbeid in de overheidssector kunnen bijdragen tot een efficiëntere organisatie van de dienstverlening naar de burgers toe.
Le recours au travail intérimaire dans le secteur public pourrait pourtant contribuer à améliorer le service rendu au citoyen.