Traduction de «uitzondering blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperking voor privékopieën | privékopie-uitzondering | thuiskopie-uitzondering | uitzondering voor het kopiëren voor privégebruik | uitzondering voor kopiëren voor eigen gebruik | uitzondering voor privékopie | uitzondering voor thuiskopie
exception de copie privée

endocarditis (chronisch) NNO | valvulaire | insufficiëntie | van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal | valvulaire | regurgitatie | van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal | valvulaire | stenose | van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal | valvulitis (chronisch)van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal
Endocardite (chronique) SAI Insuffisance | Reflux | Régurgitation | Sténose | Valvulite (chronique) | valvule non précisée | SAI ou de cause précisée, sauf rhumatismale ou congénitale

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel
exception au principe de la responsabilité

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

uitzondering opwerpen
soulever une exception

uitzondering
exception

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
prévenir l’adhérence du moulage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een uitzondering blijft behouden op vlak van de dringende medische hulpverlening.
Une exception reste prévue en cas d'aide médicale urgente.

De minister verwijst hier naar zijn uiteenzetting, waaruit blijkt dat de alleenzetelende rechter zonder anciënniteit de uitzondering blijft en dat van deze uitzonderlijke bevoegdheid niet lichtzinnig gebruik kan worden gemaakt.
Le ministre renvoie sur ce point à son exposé, d'où il ressort que le juge sans ancienneté reste l'exception et que l'on ne pourra utiliser cette faculté exceptionnelle à la légère.

Tenslotte heeft men geen enkele waarborg dat het ontwerp een uitzondering blijft en dat het Parlement in de loop van 1996 een ontwerp van nieuwe huurwet kan behandelen die de leemten van de wet van 1991 aanvult.
Enfin, l'on n'a aucune garantie que le projet de loi est un fait exceptionnel, et que le Parlement aura, dans le courant de l'année 1996, l'occasion de discuter d'un projet de loi fondamental, susceptible de remédier aux lacunes de la loi de 1991.

Door het begrip « noodtoestand » te gebruiken wordt overigens bevestigd dat het uitvoeren van euthanasie een uitzondering blijft en wordt de normatieve kant van de strafwet behouden.
L'état de nécessité maintient, par ailleurs, le caractère exceptionnel de l'acte euthanasique et préserve le caractère normatif de la loi pénale.

Het lijkt mij belangrijk dat euthanasie een uitzondering blijft, waartoe men maar overgaat als alle andere menselijke en medische mogelijkheden ontoereikend zijn.
Il me semble important que l'euthanasie reste toujours un geste d'exception, celui auquel on n'a recours qu'après avoir épuisé les autres possibilités humaines et médicales.

Er blijft enkel een uitzondering bestaan voor niet manuele activiteiten die beperkt zijn qua omvang.
Il existe toujours une exception pour les activités non manuelles dont l'ampleur est limitée.

2. Het geval van een vervroegd vertrek blijft globaal gezien eerder een uitzondering vergeleken met het dagelijkse aantal vertrokken treinen in alle treinstations.
2. Le cas de départ prématuré reste globalement plutôt une exception par rapport au nombre de départs donnés chaque jour à l'ensemble des trains dans l'ensemble des gares.

De politie blijft haar gewone functies verzekeren, zonder uitzondering.
La police continue à assurer ses fonctions habituelles sans exception.

De regularisatie blijft dus een uitzondering en geen recht.
La régularisation reste donc une exception et non un droit.

In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Nieuwe Gemeentewet, artikel 82) betreft het echter een uitzondering en blijft de verantwoordelijkheid in handen van de Koning.
En Région de Bruxelles-Capitale (Nouvelle Loi communale, article 82), il s’agit néanmoins d’une exception et ce pouvoir est confié au Roi.