Vertaling van "uitzonderingen wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Ook het argument dat de Europese regelgeving niet toelaat deze beperking van de segmentering op te leggen is niet afdoende, aangezien er wel degelijk uitzonderingen met het oog op het algemeen belang mogelijk zijn.
L'argument selon lequel la réglementation européenne ne permet pas d'imposer cette limitation de la segmentation n'est pas non plus pertinent, puisque des dérogations sont bel et bien possibles compte tenu de l'intérêt général.

Bovendien hebben de Belgische autoriteiten in deze zaak herhaaldelijk betoogd (bijvoorbeeld bij brief van 27 november 2008), dat de tweede van de in overweging 42 genoemde uitzonderingen wel degelijk kan worden toegepast en dat de steun tot 100 % van de kosten van de vernietiging van de kadavers mag dekken.
En outre, les autorités belges ont fait valoir à plusieurs reprises dans le cadre de la présente affaire (par exemple, dans une lettre datée du 27 novembre 2008) que la deuxième des exceptions mentionnées au considérant 42 peut en réalité s’appliquer et que l’aide peut couvrir jusqu’à 100 % des coûts liés à la destruction des carcasses.

Het verbod op de toekenning van staatssteun, conform artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag kent echter wel degelijk uitzonderingen.
L’interdiction d’octroyer des aides d’État prévue à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE ne s’applique toutefois pas sans dérogation.

Zoals de Ministerraad schrijft is het immers wel degelijk onder voorbehoud van de « wettelijke uitzonderingen » dat de artikelen 28quinquies, § 1, en 57, § 1, van het reeds in de Senaat en in de Kamer goedgekeurde ontwerp respectievelijk voorschrijven dat « het opsporingsonderzoek geheim » is en dat « het gerechtelijk onderzoek geheim » is.
En effet, comme l'indique le Conseil des ministres, c'est bien sous réserve des « exceptions prévues par la loi » que les articles 28quinquies, § 1, et 57, § 1, du projet déjà voté au Sénat et à la Chambre prescrivent respectivement que « l'information est secrète » et que « l'instruction est secrète ».

- Ik bevestig dat de uitzonderingen wel degelijk zullen worden opgenomen in de wet.
- Je vous confirme que les exceptions seront bien évidemment inscrites dans la loi.

1. Behoort die functie die toezicht bij nacht inhoudt, wel degelijk tot de wettelijke of reglementaire uitzonderingen op het principiële verbod op nachtwerk voor vrouwen zoals bepaald bij de arbeidswet van 16 maart 1971?
1. Cette fonction de surveillance de nuit fait-elle effectivement partie des exceptions légales ou réglementaires au principe d'interdiction du travail de nuit imposé aux travailleuses par la loi du 16 mars 1971 sur le travail?