Vertaling van "uitzonderlijke premie toegekend " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. Voor 2010 en 2011 wordt aan de werknemers een uitzonderlijke premie toegekend.
Art. 3. Pour les années 2010 et 2011, il est octroyé aux travailleurs une prime exceptionnelle.

Art. 2. In 2010 en 2011 wordt aan de werknemers bedoeld in artikel 1 een uitzonderlijke premie toegekend volgens de modaliteiten vastgesteld in deze overeenkomst.
Art. 2. En 2010 et en 2011, il est octroyé aux travailleurs visés à l'article 1 une prime exceptionnelle selon les modalités définies dans la présente convention.

De uitzonderlijke premie wordt toegekend aan de werknemer die vóór 30 juni van het lopende jaar in dienst is getreden e die ten minste 65 dagen heeft gewerkt tijdens de referteperiode.
La prime exceptionnelle est octroyée au travailleur qui est entré en service avant le 30 juin de l'année en cours et qui a effectué au moins 65 jours de prestations dans la période de référence.

Deze premie wordt aan het personeelslid uitgekeerd als uitzonderlijk weddecomplement van de maand die volgt op zijn evaluatie, indien hij de vermelding "zeer gunstig" krijgt en hem diezelfde vermelding ook bij de voorgaande evaluatie was toegekend.
Cette prime est versée à l'agent, à titre de complément exceptionnel au traitement du mois qui suit son évaluation, lorsqu'il obtient une mention « Très favorable » et que la même mention lui avait été accordée lors de l'évaluation précédente.

Art. 3. Artikel 37 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid dat als volgt luidt : " Jaarlijks wordt een subsidie toegekend voor een uitzonderlijke premie aan het begeleidend personeel dat is tewerkgesteld in de ondernemingen met aangepast werk die erkend zijn door de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 3. L'article 37 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Une subvention pour prime exceptionnelle est octroyée annuellement au personnel d'encadrement occupé dans les entreprises de travail adapté agréées par la Commission communautaire française.

Art. 2. Artikel 31 van het besluit 2008/1584 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 12 februari 2009 betreffende de erkenning, de tegemoetkoming en de subsidiëring van erkende ondernemingen met aangepast werk, wordt aangevuld met een lid dat als volgt luidt : " Jaarlijks wordt een subsidie toegekend voor een uitzonderlijke premie aan elke werknemer met een handicap die volgens de quota is tewerkgesteld in de ondernemingen met aangepast werk die erkend zijn door de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 2. L'article 31 de l'arrêté 2008/1584 du Collège de la Commission communautaire française du 12 février 2009 relatif à l'agrément, aux interventions et aux subventions accordées aux entreprises de travail adapté agréées est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Une subvention pour prime exceptionnelle est octroyée annuellement à chaque travailleur handicapé occupé au quota dans les entreprises de travail adapté agréées par la Commission communautaire française.