Vertaling van "uitzonderlijke procedure gaat " (Nederlands → Frans) :

De vice-eerste minister en minister van Financiën antwoordt dat het wel degelijk om een uitzonderlijke procedure gaat.
Le vice-premier ministre et ministre des Finances répond qu'il s'agit bien d'une procédure à caractère exceptionnel.

Tot slot bij deze nieuwe regeling in § 4 moet worden benadrukt dat het hier over een zeer uitzonderlijke procedure gaat.
En guise d'observation finale à propos de la règle nouvelle du § 4, il convient de souligner que cette procédure est tout à fait exceptionnelle.

Vermits het om een uitzonderlijke procedure gaat ­ het principieel verbod blijft immers behouden ­ zal deze bijkomende voorwaarde in de praktijk niet zoveel gevolgen hebben op het aantal beschikbare eicellen.
Étant donné qu'il s'agit d'une procédure exceptionnelle ­ l'interdiction de principe reste en effet maintenue ­, cette condition supplémentaire n'aura en pratique guère d'incidence sur le nombre d'ovules disponibles.

In uitzonderlijke gevallen, zoals wanneer het gaat om natuurlijke personen of wanneer de vertrouwelijkheid van het onderzoek of van een nationale gerechtelijke procedure moet worden gewaarborgd, kan de instantie beslissen af te zien van de in dit lid, eerste alinea, onder h), bedoelde bekendmaking van de uitsluiting of van de financiële sanctie, met inachtneming van het recht op privacy en met eerbiediging van de in Verordening (EG) nr. 45/2001 neergelegde rechten.
Dans des cas exceptionnels, notamment lorsque des personnes physiques sont concernées ou lorsqu'il est nécessaire de préserver la confidentialité de l'enquête ou d'une procédure judiciaire nationale, l'instance peut décider de ne pas publier l'information relative à l'exclusion ou à la sanction financière prévue au premier alinéa, point h), du présent paragraphe, en tenant dûment compte du droit au respect de la vie privée et des droits prévus par le règlement (CE) n° 45/2001.

Nu dit is vastgesteld – het gaat hier om een uitzonderlijke procedure – geloof ik dat de amendementen die wij hebben besproken en ingediend, en die naar ik verwacht morgen door het Parlement zullen worden aangenomen, het mogelijk maken dat dit pakket van maatregelen in eerste lezing wordt aangenomen.
Une fois ceci établi - il s’agit d’une procédure exceptionnelle - je pense que les amendements que nous avons débattus et déposés - et qui seront, je pense, adoptés par le Parlement demain - permettront d’adopter cet ensemble de mesures en première lecture.

Tweede element: ik bevestig dat het om een uitzonderlijke procedure gaat, waarop we moeilijk systematisch een beroep kunnen doen.
Deuxième élément : je confirme que la procédure est évidemment exceptionnelle.

Gaat de aanvraag om verlof tot lijkverbranding daarentegen uit van een familielid of bekende van de overledene, dan kan de ambtenaar van de burgerlijke stand mijns inziens eisen dat de aanvraag, gezien het uitzonderlijk karakter van de procedure van lijkverbranding na ontgraving, wordt gemotiveerd.
Si, par contre, la demande d'autorisation d'incinération émane d'un membre de la famille ou d'une connaissance du défunt, l'officier de l'état civil peut à mon estime exiger que la demande soit motivée, compte tenu du caractère exceptionnel de la procédure d'incinération après exhumation.