Vertaling van "ukkel beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Koninklijk Weerkundig Instituut te Ukkel | KWIU [Abbr.]
Institut royal météorologique à Uccle | IRMU [Abbr.]

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Bij besluit van 25 februari 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 18 december 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Ukkel beslist een levensduurtepremie toe te kennen (periode 1 januari tot en met 31 december 2014).
- Par arrêté du 25 février 2015 est approuvée la délibération du 18 décembre 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune d'Uccle décide d'octroyer une prime à la vie chère (période du 1 janvier au 31 décembre 2014).

- Bij besluit van 29 december 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 oktober 2014 waarbij de raad voor maatschappelijk welzijn van Ukkel beslist om het administratief en geldelijk statuut van de secretaris en de ontvanger van het O.C.M.W. vast te stellen.
- Par arrêté du 29 décembre 2014 est approuvée la délibération du 29 octobre 2014 par laquelle le conseil de l'action sociale d' Uccle décide d'arrêter la statut administratif et pécuniaire du secrétaire et du receveur du C.P.A.S.

- Bij besluit van 25 augustus 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 16 juli 2014 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Ukkel beslist de gunningswijze en het bestek betreffende de aanduiding van een externe dienst voor preventie en bescherming op het werk goedkeurt.
- Par arrêté du 25 aôut 2014 est approuvée la délibération du 16 juillet 2014 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'Uccle décide d'approuver le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la désignation d'un Service externe de prévention et de protection au travail.

- Bij besluit van 25 augustus 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 juni 2014 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Ukkel beslist de benoemingsvoorwaarden voor de graad van Directeur Human Ressources (A7-A9) vast te leggen.
- Par arrêté du 25 août 2014 est approuvée la délibération du 26 juin 2014 par laquelle le conseil communal de la commune d'Uccle décide de fixer les conditions de nomination au grade de Directeur des Ressources Humaines (A7-A9).

- Bij besluit van 25 augustus 2014 wordt vernietigd de beslissing van 26 juni /2014 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Ukkel beslist over te gaan tot de vervreemding van twee onroerende goederen.
- Par arrêté du 25 août 2014 est annulée la délibération du 26 juin 2014 par laquelle le conseil communal de la commune d'Uccle décide l'aliénation de deux biens immobiliers.

Op voorstel van onze minister van Landsverdediging en op advies van de ministers die er in de raad over beraadslaagden, wordt bij koninklijk besluit van 23 februari 2003 beslist dat het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers zal overgaan tot de verkoop van de rusthuizen van het instituut gelegen op het grondgebied van de gemeenten Dilbeek, Seny en Ukkel».
Sur la proposition de notre ministre de la Défense et de l'avis de nos ministres qui en ont délibéré en conseil, par l'arrêté royal du 23 février 2003 il a été décidé que l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre procédera à la vente des homes de l'institut situés sur le territoire des communes de Dilbeek, Seny et Uccle».

2. Meer in het bijzonder inzake het rusthuis van Ukkel had de raad van beheer, gelet op de onhoudbare financiële situatie, eenparig beslist om over te gaan tot sluiting maar liet hij de residenten de nodige tijd om een ander onderdak te vinden.
2. En ce qui concerne plus particulièrement le home à Uccle, au vu de sa situation financière intenable, le conseil d'administration de l'INIG avait décidé à l'unanimité sa fermeture mais en laissant le temps nécessaire aux résidants pour se reloger.

Op voorstel van onze minister van Landsverdediging en op advies van de ministers die er in de raad over beraadslaagden, wordt bij koninklijk besluit van 23 februari 2003 beslist dat het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers zal overgaan tot de verkoop van de rusthuizen van het Instituut gelegen op het grondgebied van de gemeenten Dilbeek, Seny en Ukkel ».
Sur la proposition de notre ministre de la Défense et de l'avis de nos ministres qui en ont délibéré en conseil, par l'arrêté royal du 23 février 2003 il a été décidé que l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre procédera à la vente des homes de l'institut situés sur le territoire des communes de Dilbeek, Seny et Uccle ».

Op de ministerraad van 17 december 2009 heeft de regering beslist het huidige huurcontract van de federale politie in de Victoria Regina Tower naast de Plantentuin te Ukkel, te verlengen voor een duur van vier jaar.
Le gouvernement a décidé, lors de sa séance du 17 décembre 2009, de reconduire le bail locatif actuel de la police fédérale dans la Tour Victoria Regina, à côté du Jardin botanique à Uccle, pour une durée de quatre ans.