Traduction de «ultieme afschrikmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultieme belastingsfactor
facteur de charge ultime

afschrikmiddel
dissuasif

ultieme cluster
agrégat final | dernier conglomérat | grappe extrême | grappe finale

inert niet-ultiem afval
déchets inertes non ultimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een heel aantal landen zijn kernwapens een symbool van hun macht. Voor andere staten, zoals Israël, zijn ze het ultieme afschrikmiddel, terwijl ze voor nog andere landen, bijvoorbeeld Rusland, het tegengewicht vormen voor hun zwakkere positie op het gebied van conventionele wapens.
Pour une multitude d’États, les armes nucléaires sont un symbole de puissance, pour d’autres, comme Israël par exemple, elles sont un outil de dissuasion ultime, et pour d’autres encore, elles compensent la faiblesse des armements conventionnels, c’est le cas de la Russie.

Definitief de toegang weigeren, als ultiem afschrikmiddel, is noodzakelijk om te garanderen dat roestbakken onze havens niet langer aandoen.
L'interdiction, en dernier recours, est nécessaire afin de garantir que les épaves ambulantes ne fassent plus escale dans les ports de la Communauté.

Kennelijk volstaat het voor de EU niet om de lidstaten te dwingen geen gebruik te maken van het ultieme afschrikmiddel, de doodstraf, maar wil zij dit nu ook aan de rest van de wereld opleggen.
Non contente de contraindre les États membres à renoncer à l’ultime moyen de dissuasion, la peine de mort, elle entend à présent imposer sa vision au reste du monde.