Traduction de «uma patente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oncomouse -patent
brevet de la souris oncogène

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

Cedervall patent schroefasdichting
bourrage breveté Cedervall d'arbre d'hélice

patent-bakmeel
farine spéciale pur gateau high ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apple heeft bij het United States Patent and Trademark Office (octrooi‑ en merkenbureau van de Verenigde Staten van Amerika) in 2010 een driedimensionaal merk bestaande in de voorstelling in een veelkleurige tekening van haar „flagship stores” doen inschrijven.
En 2010, Apple a fait enregistrer auprès de l’United States Patent and Trademark Office (Office des brevets et des marques des États-Unis) une marque tridimensionnelle consistant en la représentation, par un dessin multicolore, de ses magasins porte-drapeaux (« flagship stores »).

Het Deutsche Patent- und Markenamt (octrooi- en merkenbureau van Duitsland) heeft in 2013 de uitbreiding tot het Duitse grondgebied geweigerd op grond dat de voorstelling van ruimten voor de verkoop van de waren van een onderneming niets anders dan een wezenlijk aspect van de handel van deze onderneming voorstelde en de consument een dergelijke inrichting niet kan opvatten als een aanduiding van de herkomst van de waren.
En 2013, l’extension au territoire allemand a été refusée par le Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) au motif que la représentation des espaces destinés à la vente des produits d’une entreprise ne serait rien d’autre que la représentation d’un aspect essentiel du commerce de cette entreprise et que le consommateur ne saurait appréhender un tel aménagement comme une indication de l’origine des produits.

EIT ICT Labs vergroot zijn impact op de markt door KIG-'katalysatoren' zoals de Innovatieradar (Innovation Radar), Patentenversterker (Patent Booster) en Technologie-overdracht (Technology Transfer) toe te passen op door de Unie gefinancierde onderzoeksprojecten gedurende hun levenscyclus.
En appliquant des «catalyseurs» CCI comme le radar de l'innovation (Innovation Radar), le stimulateur de brevets (Patent Booster) et le transfert de technologies (Technology Transfer) aux projets de recherche financés par l'Union tout au long de leur cycle de vie, la CCI «EIT ICT Labs» accroît leur impact sur le marché.

Ik zou een oproep willen doen aan u en alle collega's in het Parlement om zeer snel met het Europees Parlement het groene licht te geven voor dat patent, zodat het Europees patent eindelijk na meer dan 20 jaar discussie snel een realiteit zal zijn.
Je voudrais vous demander, ainsi qu’à tous les autres députés, de donner très bientôt le feu vert pour ce brevet au Parlement européen, afin de permettre au brevet européen, après plus de 20 ans, de devenir enfin réalité.

Het probleem van octrooimisbruik ("patent ambush") werd door de Commissie onderzocht in de zaak Rambus (zie IP/09/1897).
Le problème des «brevets en embuscade» a été examiné par la Commission dans l’affaire Rambus (voir IP/09/1897).

Door de invoering van een EU-patent kunnen de bedrijven 250 miljoen euro per jaar besparen.
Un accord sur le brevet de l’Union européenne permettrait aux entreprises d’économiser 250 millions d’euros par an.

U. overwegende dat een patent in de Europese Unie met EUR 46.700 zeer duur is in vergelijking met de Verenigde Staten (EUR 10.250) en Japan (EUR 5.460), en dat er dringende behoefte aan een Europees patent bestaat,
U. considérant que l'octroi de brevets est très coûteux dans l'Union européenne (46 700 euros contre 10 250 euros aux États-Unis et 5 460 euros au Japon) et qu'il est urgent de créer un brevet communautaire,

Patenten wijzen op inventieve en innoverende activiteiten, op de eerste plaats voor handelsdoeleinden - maar het is duidelijk dat veel Europeanen liever een Amerikaans patent aanvragen en de voordelen van de Amerikaanse markt boven een patent in eigen land verkiezen.
Les brevets sont le signe d'activités créatives et innovantes, avec des visées essentiellement commerciales, et il est actuellement patent que bien des Européens jugent préférable d'obtenir des brevets au États-Unis et de profiter de ce marché, plutôt que de faire leur demande dans leur pays d'origine.

2. verzoekt de vele bezwaren tegen het patent zo spoedig mogelijk te onderzoeken en het patent nietig te laten verklaren door ter zake bevoegde oppositieafdelingen van het Europees octrooibureau;
2. demande que les multiples objections soulevées à l'égard de ce brevet soient examinées dans les meilleurs délais et que la nullité de ce brevet soit prononcée par les instances compétentes d'opposition de l'Office européen des brevets;

Het gedogen van gewelddadige grenswijzigingen en ethnische zuiveringen in Joegoslavië, werpen hun onheilspellende schaduw vooruit, ook naar andere delen van ons continent, waar het geweld het straffeloos patent dreigt te worden van extreme nationalistische aspiraties.
Les modifications de frontières obtenues par la force et les purifications ethniques en Yougoslavie projettent leur ombre sinistre sur d'autres parties de notre continent où l'impunité du recours à la force risque d'inspirer des mouvements nationalistes extrémistes.