Vertaling van "und recycling technik gmbh " (Nederlands → Frans) :

Verwerende partij: Kiesel Abbruch- und Recycling Technik GmbH
Partie défenderesse: Kiesel Abbruch- und Reclycling Technik GmbH

Het Gerecht heeft rekwirantes’ argumenten ter weerlegging van het vermoeden van beslissende invloed niet willen aanvaarden en heeft hun bijgevolg het optreden van SKW Stahl-Technik GmbH Co. KG (hierna: „SKW”), dat inbreuk maakte op het kartelrecht, toegerekend, in strijd met de uit artikel 81 EG (thans artikel 101 VWEU) voortvloeiende draagwijdte van de toerekening van aansprakelijkheid, het beginsel van persoonlijke aansprakelijkheid, het vermoeden van onschuld en het schuldbeginsel.
Par le premier moyen, les requérantes critiquent le fait que, en violation de la portée de l’imputation de la responsabilité découlant de l’article 81 CE (actuel article 101 TFUE), du principe de responsabilité personnelle, de la présomption d’innocence et du principe de la responsabilité pour faute, le Tribunal lui a imputé le comportement contraire au droit des ententes de SKW-Stahl-Technik GmbH Co. KG (ci-après «SKW») en ce qu’il a rejeté le renversement de la présomption d’influence décisive.

* Beschikking van de Commissie van 23 februari 2000 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Thuringen) (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 520) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 23 février 2000 relative à une aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Thuringe) (notifiée sous le numéro C(2000) 520) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Thuringen)
relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Thuringe)

(1) Bij schrijven van 9 oktober 1996 heeft Duitsland overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, herstructureringsmaatregelen ten gunste van Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, Gera, (hierna "Korn") bij de Commissie aangemeld.
(1) Par lettre du 9 octobre 1996, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, l'octroi d'une aide à la restructuration en faveur de la société Korn Fahrzeuge und Technik GmbH de Gera (ci-après dénommée "Korn").

- Staatssteun N 775/94 en N 776/94 - Steun aan Reinwald Recycling GmbH en Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH - Duitsland De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode in te leiden met betrekking tot regionale investeringssteun die verleend zal worden aan Reinwald Recycling GmbH en Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
- Aides d'État N 775/94 et N 776/94 - Aides à Reinwald Recycling GmbH et Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH - Allemagne La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie à l'encontre d'aides régionales à l'investissement qui doivent être accordées à Reinwald Recycling GmbH et Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.

- Steunmaatregel N 14/93 - Sector : recycling van gebruikt staal - TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH, Oost-Berlijn De Commissie heeft toestemming gegeven voor de verlening van regionale investeringssteun aan de onderneming TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH, die zich bezighoudt met het recycleren van ijzer- en staalschroot.
- N 14/93 - Secteur : recyclage de l'acier usagé - TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH, Berlin-Est La Commission a approuvé l'octroi d'aides régionales à l'investissement en faveur de l'entreprise "TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH", de Berlin, qui exerce ses activités dans le secteur du recyclage de la ferraille de fer et d'acier.

Steunmaatregel nr. N 477/93 Duitsland - voormalige DDR "Geweniger Recycling GmbH", Meuselwitz, Thüringen Goedkeuring van regionale investeringssteun De in 1991 opgerichte onderneming is in eerste instantie voornemens in de sector inzameling, sortering en voorbewerking van ijzer- en staalschroot voor hergebruik in de ijzer- en staalindustrie te opereren.
N 477/93 Allemagne - ancienne RDA "Geweniger Recycling GmbH", Meuselwitz, Thuringe Approbation d'aides régionales à l'investissement Cette entreprise, constituée en 1991, a l'intention d'exercer des activités principalement dans le domaine de la collecte, de la transformation et de la préparation de ferrailles de fer et d'acier en vue d'un réemploi dans l'industrie sidérurgique.

De voorgenomen staatssteun ten behoeve van Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH bestaat uit een investeringspremie van 1,8 miljoen DM (0,94 miljoen ecu) en een fiscale tegemoetkoming (Investitionszulage) van 0,448 miljoen DM (0,23 miljoen ecu).
L'aide prévue en faveur de Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH comprend une aide à l'investissement de 1,8 million de DM (0,94 million d'écus) et un allègement fiscal (Investitionszulage - prime d'investissement) de 0,448 million de DM (0,23 million d'écus).