Vertaling van "une entité " (Nederlands → Frans) :

Dat begrip wordt gehanteerd om aan de deelstaten — « entités fédérées » in het Frans — de bevoegdheid te verlenen om hun instellingen te regelen overeenkomstig de artikelen 118, § 2, en 123, § 2, van de Grondwet.
On applique cette notion dans le but de conférer aux entités fédérées — « deelstaten » en néerlandais — la compétence de régler le fonctionnement de leurs institutions conformément aux articles 118, § 2, et 123, § 2, de la Constitution.

Na de implementatie van het programma STIMER (Système de Traitement Intégré Multi-Entité Recouvrement), zullen alle kantoren met meer eigentijdse wapens de strijd kunnen aangaan.
Après l’implémentation du programme STIMER (Système de Traitement Intégré Multi-Entité Recouvrement), tous les bureaux pourront s’engager dans le combat avec des armes plus modernes.

De Administratie van de Niet Fiscale Invordering zal na de implementatie van het programma STIMER (Système de Traitement Intégré Multi-Entité Recouvrement), waarin de invordering van de penale boetes een prioritaire module is, in staat zijn statistische en financiële inlichtingen te verstrekken met betrekking tot de invordering van de penale boetes of het nu per kantoor is, per gewest of op federaal niveau.
Après l’implémentation du programme STIMER (Système de Traitement Intégré Multi-Entité Recouvrement), pour lequel les amendes pénales est un module prioritaire, l’Administration du Recouvrement Non Fiscal sera en mesure de fournir les données statistiques et financières relatives au recouvrement des amendes pénales, que ce soit par bureau, par région ou au niveau fédéral.

Het gevaar bestaat dat de Franse en Nederlandse begrippen verkeerd worden gebruikt en geïnterpreteerd, net zoals dat thans het geval is met de begrippen « deelstaten » en « entités fédérées », die ook een andere draagwijdte hebben.
Les notions française et néerlandaise risquent d'être mal utilisées et interprétées, tout comme c'est actuellement le cas des notions « deelstaten » et « entités fédérées », qui ont aussi une autre portée.

Quid de la Flandre ?« Il faudra là conclure des accords entre entités.
« Il faudra là conclure des accords entre entités.

Overwegende dat M. Reiner Kaivers, afgevaardigd bestuurder bij de « entité Jolimontoise » voorgedragen wordt om Mevr. Rooman als plaatsvervangend lid te vervangen;
Vu la proposition de désignation de M. Reiner Kaivers, administrateur délégué de l'entité jolimontoise pour remplacer Mme Rooman en qualité de membre suppléant;

afgevaardigd bestuurder bij « INDC Entité jolimontoise »
administrateur délégué de l'INDC Entité jolimontoise

In de Franse tekst kan het begrip « entité adjudicatrice », dat ook in de laatstgenoemde bepaling van de wet van 13 augustus 2011 wordt gebruikt, behouden blijven.
Dans le texte français, la notion de « entité adjudicatrice », qui est également utilisée dans cette dernière disposition de la loi du 13 août 2011, peut être maintenue.

Bij beslissing van 16 november 2011, van de leidende ambtenaar van het BIM, werd de heer ESSALAK EL OUARRAK, Ahmed, gedomicilieerd rue des Trois Entités 8, te 4890 Thimister, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L.
Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 16 novembre 2011, M. ESSALAK EL OUARRAK, Ahmed, domicilié rue des Trois Entités 8, à 4890 Thimister, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type L pour la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze laatste woorden « ou par un tel usager » worden niet weergegeven aan het eind van de Franse versie van artikel 5, § 5, van het ontwerp, waarin te lezen staat : « ni par une entité qui exerce un contrôle direct ou indirect sur l'entité gestionnaire ou si inversement cette dernière exerce un contrôle direct ou indirect sur cette entité ».
Ces derniers mots, « ou par un tel usager », n'ont pas leur pendant à la fin de l'article 5, § 5, du projet qui mentionne », ni par une entité qui exerce un contrôle direct ou indirect sur l'entité gestionnaire ou si inversement cette dernière exerce un contrôle direct ou indirect sur cette entité ».