Vertaling van "unep waren zeer opgetogen " (Nederlands → Frans) :

Spreker citeert de heer Fernand Keuleneer : « De Franstaligen hebben met verbazing vastgesteld dat de Vlamingen de splitsing wilden en ze waren hierover zeer opgetogen ».
L'intervenant cite M. Fernand Keuleneer: « Les francophones ont constaté avec étonnement que les Flamands accueillaient la scission avec énormément d'enthousiasme » (traduction)

De FAO en UNEP waren zeer opgetogen over de uit het GLC 2000-project voortkomende producten.
La FAO et le PNUE ont réservé bon accueil aux produits GLC2000.

Behalve José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, en ik waren er nog twee premiers aanwezig, namelijk premier Reinfeldt van Zweden en premier Zapatero van Spanje. Ik was na deze bijeenkomst erg opgetogen en zeer verbaasd over de consensus tussen de sociale partners over zowel de doelstellingen van het voorzitterschap als in het algemeen over de oplossingen voor de werkloosheidssituatie die zich als gevolg van de wereldwijde financiële crisis aan het ontwikkelen is.
Outre moi-même et le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, les deux prochains Premiers ministres y ont également participé, c’est-à-dire M. Reinfeldt de Suède et M. Zapatero d’Espagne. À l’issue de cette réunion, j’ai été à la fois très surpris et très encouragé par le consensus des partenaires sociaux non seulement à propos des objectifs de la présidence, mais d’une manière générale à propos des solutions au problème croissant du chômage provoqué par la crise financière mondiale.