Vertaling van "unie absoluut ontoereikend " (Nederlands → Frans) :

Financiële waarnemers wijzen er echter al langere tijd op dat de Europese Unie absoluut ontoereikend toegerust is om doeltreffend op te treden ingeval van grensoverschrijdende crises die samenhangen met de almaar toenemende wederzijdse afhankelijkheid van de Europese banken en hun verbondenheid met de wereldwijde financiële markten.
Les spécialistes de la finance soulignent depuis longtemps que l’Union européenne est largement sous-équipée en mécanismes de résolution des crises transfrontières nées de l’interdépendance croissante entre les banques européennes et de leurs liens avec les marchés financiers mondiaux.

Daarmee wil ik niet zeggen dat tachtig procent wordt uitgevoerd door de agentschappen, maar dat deze agentschappen absoluut in ontoereikende mate rekenschap afleggen over de middelen die zij namens de Europese Unie beheren.
Je ne veux pas dire par là que le problème est que 80 % des transactions sont réalisées par des agences, mais que le problème est que ces agences ont un net manque de responsabilité à l’égard des fonds qu’elles gèrent au nom de l’Union européenne.

Dit bedrag is absoluut ontoereikend om op het niveau van de Europese Unie te zorgen voor de betrouwbare statistische gegevens die nodig zijn met het oog op de uitbreiding en voor de verwezenlijking van de ambitieuze doelstelling van de Europese Raad van Lissabon om van de Europese Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken.
Cette somme est largement insuffisante pour assurer la fourniture de statistiques fiables au niveau de l’Union européenne à la fois en vue de l’élargissement vers les pays candidats et de l’atteinte de l’objectif ambitieux fixé par le Conseil européen de Lisbonne de faire de l’Union européenne l’économie de connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.

Volgens de rapporteur zijn de kredieten voor de statistische werkzaamheden van de Europese Unie ontoereikend. Deze verhoging moet onderstrepen dat het absoluut noodzakelijk is om over betrouwbare statistische gegevens te beschikken, met name om de doelstellingen van het proces van Lissabon te verwezenlijken.
Dans l’évaluation du rapporteur, les ressources envisagées pour le travail statistique de l’Union européenne sont trop faibles et cette augmentation de fonds devrait souligner le besoin crucial de disposer de statistiques fiables afin d’atteindre notamment les objectifs du processus de Lisbonne.