Vertaling van "unie dit potentieel belangrijke instrument " (Nederlands → Frans) :

De nauwere samenwerking, die het mogelijk zal maken voor een beperkt aantal Lidstaten om onderling op meer vrijwillige basis beleid te voeren, dit alles door gebruik te maken van het institutionele kader van de Europese Unie, zal een belangrijk instrument worden om vooruit te gaan in een meer heterogene Unie
Les coopérations renforcées qui permettent à un nombre restreint d'États membres de mener entre eux des politiques plus volontaires tout en faisant usage du cadre institutionnel de l'Union européenne constitueront un instrument important pour aller de l'avant dans une Union plus hétérogène.

Deze Verklaring heeft, enerzijds, het potentieel een belangrijk instrument te worden om de rurale exodus en het verdwijnen van boeren tegen te gaan, om te strijden tegen honger en ondervoeding en om het hoofd te bieden aan de cruciale uitdaging die ons allen aangaat, namelijk om de voedselzekerheid van onze planeet te kunnen garanderen.
Cette Déclaration a, d'une part, le potentiel pour devenir un instrument important pour contrer l'exode rural et la disparition des paysans, pour combattre la faim et la sous-alimentation et pour faire face aux défis cruciaux qui nous concernent tous, à savoir garantir la sécurité de la chaîne alimentaire de notre planète.

Dit is een belangrijk instrument, en we moeten ervoor zorgen dat het zijn potentieel volledig kan waarmaken".
C’est un instrument important, et nous devons faire en sorte qu’il réalise son plein potentiel».

J. overwegende dat de Europese Unie als bemiddelaar in het conflict in het Midden-Oosten met de associatieovereenkomst over een belangrijk instrument beschikt bij de onderhandelingen;
J. Considérant qu'en tant que médiateur dans le conflit du Moyen-Orient, l'Union européenne dispose, avec l'accord d'association, d'un instrument important dans les négociations;

Een voortgangsrapport kan zowel voor de Europese Unie als haar lidstaten een belangrijk instrument zijn om de effectiviteit van de samenwerking te meten.
Un rapport de suivi peut s'avérer être un instrument important tant pour l'Union européenne que pour ses États membres dans l'évaluation de l'efficacité de la coopération.

De Europese Unie is ingenomen met het operationeel maken van het Afrikaanse Peer Review-mechanisme, dat een belangrijk instrument is voor de verbetering van de bestuurspraktijken in Afrika, en de Europese Unie spoort de nog niet tot het mechanisme toegetreden landen aan om dat alsnog te doen.
L'Union européenne se félicite de la mise en œuvre du mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), qui constitue un instrument important pour améliorer les pratiques en matière de gestion des affaires publiques en Afrique; elle encourage les pays qui ne sont pas encore associés au processus d'évaluation à le faire.

En als de Unie werkelijk een belangrijke rol wil spelen op het wereldtoneel en wil bijdragen tot een nieuw evenwicht in een multipolaire wereld, moet zij gebruik maken van haar economisch potentieel, haar structuren hervormen en haar bevoegdheid uitoefenen op een meer doeltreffende en transparante manier.
En outre, pour compter véritablement sur la scène internationale, pour contribuer à garantir de nouveaux équilibres dans un monde multipolaire, l'Europe doit exploiter tout son potentiel économique, réformer ses structures et exercer ses pouvoirs d'une façon plus efficace et plus transparente.

De mensenrechtendialogen van de Europese Unie zijn een belangrijk instrument in ons buitenlands beleid om de mensenrechtensituatie in derde landen aan te kaarten en bepaalde gevoelige boodschappen op een diplomatieke, maar toch ferme wijze over te brengen.
Les dialogues de l'Union européenne sur les droits de l'homme sont un instrument important de notre politique étrangère pour aborder la situation des droits de l'homme dans des pays tiers et transmettre certains messages sensibles d'une manière diplomatique mais cependant ferme.

KP7 is bedoeld als een belangrijk instrument voor de uitvoering van een van de prioritaire doelstellingen van de EU, namelijk een verhoogd potentieel voor economische groei en een sterker Europees concurrentievermogen door investering in kennis, innovatie en menselijk kapitaal.
Le 7 programme-cadre est destiné à être un outil important pour mettre en œuvre l'un des objectifs prioritaires de l'UE, qui consiste à accroître le potentiel de croissance économique et à renforcer la compétitivité européenne en investissant dans la connaissance, l'innovation et le capital humain.