Traduction de «unie een duidelijk en begrijpelijk politiek signaal afgeven » (Néerlandais → Français) :

3) Als Unie een duidelijk signaal wil afgeven dat zij vastbesloten is haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen, moet zij met haar beleidsvormen ter bevordering van biobrandstoffen een nieuwe stap voorwaarts zetten.
3) Pour affirmer clairement son projet de réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, l'Union doit franchir une nouvelle étape dans ses politiques en faveur des biocarburants.

De tweede stap bij het afgeven van een duidelijk signaal dat de Unie vastbesloten is haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen, zou moeten bestaan uit de vaststelling van minimumstreefcijfers voor het toekomstige aandeel van biobrandstoffen.
En vue d'affirmer clairement la détermination de l'Union à réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, la prochaine étape doit consister à fixer des objectifs minimaux en ce qui concerne la part future des biocarburants.

Vervolgens wees de heer van Mierlo erop dat de banden tussen de Unie en de landen uit Centraal- en Oost-Europa almaar nauwer werden aangehaald (in dat verband verklaarde hij dat de Top van Amsterdam een duidelijk politiek signaal moest uitzenden om een snelle toetreding van die landen mogelijk te maken) en dat de Unie een almaar intensere dialoog met de landen uit het Middellandse-Zeegebied (Conferentie van Barcelona in november 1995 en van Malta in april 1997) had gevoerd.
M. Van Mierlo a ensuite rappelé que les relations de l'Union avec les pays d'Europe centrale et orientale étaient de plus en plus étroites (le Sommet d'Amsterdam doit être un signal politique clair en faveur de l'adhésion prochaine de ces pays a-t-il affirmé) et que l'Union avait intensifié le dialogue avec les pays de la zone méditerranéenne (Conférence de Barcelone de novembre 1995 et de Malte d'avril 1997).

Dit akkoord is een duidelijk politiek signaal vanwege de Europese Unie jegens Israël en het vredesproces in het Midden-Oosten.
Cet accord constitue un signal politique clair de la part de l'Union européenne vis à vis d'Israël et du processus de paix au Moyen Orient.

Rekening houdend met de risico's in bepaalde Europese regio's moet de Unie een duidelijk en begrijpelijk politiek signaal afgeven van steun aan alle beleidsvormen voor bosbrandpreventie.
Compte tenu des risques encourus dans certaines régions européennes, l'Union doit envoyer un signal politique fort et compréhensible de soutien aux politiques de prévention des incendies de forêt.

9. is van oordeel dat het zevende MAP voor het komende decennium dient te verzekeren dat de milieukeuzes van de EU voldoende duidelijk en voorspelbaar zijn voor nationale en plaatselijke overheden, burgers, ondernemingen en beleggers; is van mening dat dit overkoepelende EU-programma een duidelijk politiek signaal moet afgeven aan de rest van de wereld en moet bijdragen tot de totstandbrenging van internationale governance op milieugebied;
9. estime que, pour la décennie à venir, le septième programme d'action doit fournir la lisibilité et la prédictabilité nécessaires aux administrations nationales et locales, aux citoyens, aux entrepreneurs et investisseurs sur les choix environnementaux de l'Union; est d'avis que ce programme global doit envoyer un message politique fort de la part de l'Union au reste du monde et contribuer à la création d'une gouvernance internationale de l'environnement

Wij willen een duidelijk politiek signaal afgeven dat duurzame ontwikkeling de economische groei niet afremt, zoals door menigeen wordt beoogd, maar juist intelligente groei stimuleert en mogelijk maakt op toekomstgebieden.
Nous tenons à envoyer un message politique clair selon lequel le développement durable ne freinera pas, comme d’aucuns en ont l’intention, la croissance économique, mais soutiendra et permettra en revanche la croissance intelligente dans les domaines d’avenir.

Op die manier geeft de Unie een zeer duidelijk en krachtig politiek signaal af aan Oezbekistan.
Il s’agit d’un signal politique très clair et très ferme adressé par l’Union à l’Ouzbékistan.

Mijn amendement is dan ook niet gericht op financiële ondersteuning van de genoemde trajecten. Ik wil met dit amendement alleen een duidelijke politieke verklaring en een signaal afgeven dat met name deze tracés van groot belang zijn voor de Europese Unie en de lidstaten.
Je tiens à ce qu’une déclaration de principe soit clairement formulée et qu’il soit indiqué que ces parties de réseaux sont essentielles pour l’Union européenne et ses États membres.