Traduction de «unie heeft nieuwe migranten nodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie heeft nieuwe migranten nodig.
L'Union européenne a besoin de nouveaux migrants.

Sommige belanghebbenden stelden daarentegen dat de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade is veroorzaakt doordat de bedrijfstak van de Unie heeft nagelaten de nodige investeringen in capaciteitsuitbouw te doen.
Au contraire, certaines parties intéressées ont affirmé que le préjudice subi par l’industrie de l’Union est dû à l’incapacité de l’industrie de l’Union de réaliser les investissements nécessaires au renforcement de ses capacités.

De Europese Unie heeft samenhangende wetgeving nodig om het morele risico te beperken, om te zorgen voor bescherming van slachtoffers in de verschillende lidstaten en om de impact te op de werking van de interne markt ondervangen ten gevolge van de uiteenlopende niveaus van financiële verplichtingen die op exploitanten van nucleaire installaties rusten, hetgeen aanleiding kan geven tot verstoring van de concurrentie.
La cohérence juridique dans l’Union européenne est nécessaire pour réduire l’aléa moral, traiter le problème de la protection des victimes dans les différents États membres et celui des conséquences sur le fonctionnement du marché intérieur; en effet les responsabilités des exploitants nucléaires divergent, ce qui peut entraîner une distorsion de concurrence.

Ook de Europese industrie heeft nieuwe investeringen nodig, maar door een gebrek aan vertrouwen, onzekerheid op de markt, financieringsproblemen en tekorten aan vaardigheden blijven deze uit.
L’Europe a besoin d’injecter de nouveaux investissements dans l’industrie, au moment même où ces investissements sont freinés par le manque de confiance, l’incertitude du marché, les problèmes de financement et la pénurie de compétences.

Wil het de beroepsbevolking op peil houden, dan heeft het 79 miljoen migranten nodig, en wil het de verhouding actieven-passieven op peil houden, dan heeft ze 674 miljoen extra migranten nodig. Dat wil zeggen 13,5 miljoen per jaar.
Pour maintenir à niveau la population professionelle, elle aurait besoin de 79 millions d'immigrés, et pour maintenir à niveau le rapport actifs-passifs, il lui faudrait 674 millions d'immigrés supplémentaires, ce qui veut dire un nombre de 13,5 millions par an.

— de nieuwe migranten, omdat ze hier carrière kunnen maken en geld terugsturen, de landen van herkomst en hun lokale bevolking, omdat het een positieve impact heeft op hun ontwikkeling, volgens de defintitie van de Wereldbank;
— les nouveaux migrants, parce qu'ils peuvent faire carrière dans nos pays et renvoyer de l'argent, les pays d'origine et leur population locale parce que les transferts de fonds ont un effet positif sur leur développement, selon la définition de la Banque mondiale;

Op het gebied van de douane-unie heeft Kroatië de nodige vooruitgang geboekt.
La Croatie a bien progressé dans le domaine de l ’ union douanière .

De Europese Unie heeft hernieuwbare energie nodig als bijdrage tot de oplossing van haar eigen energiebevoorradingsproblemen en om haar streefwaarden voor de vermindering van de broeikasgasemissies te halen.
L'Union européenne a besoin de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables à un coût raisonnable pour résoudre ses propres problèmes de sécurité d'approvisionnement en énergie et atteindre ses objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.