Traduction de «unie hierdoor eindelijk hetzelfde stemrecht » (Néerlandais → Français) :

12. stelt voor om alle burgers van de Unie, ook wanneer ze in een derde land wonen of werken, het recht toe te kennen om te stemmen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement; is van mening dat alle burgers van de Unie hierdoor eindelijk hetzelfde stemrecht zouden krijgen bij de Europese verkiezingen, onder dezelfde voorwaarden en ongeacht hun verblijfplaats of staatsburgerschap;
12. propose que les citoyens de l'Union, y compris ceux qui résident ou travaillent dans un pays tiers, aient le droit de voter aux élections européennes; considère que cela donnerait enfin à tous les citoyens de l'Union le même droit de vote aux élections européennes dans les mêmes conditions, quels que soient leur lieu de résidence ou leur citoyenneté;

De producten uit derde landen moeten vergezeld gaan van gezondheidscertificaten waaruit blijkt dat er aan de relevante Europese voorschriften met betrekking tot voedselveiligheid en de gezondheid van dieren en gewassen is voldaan. Hierdoor wordt hetzelfde beschermingsniveau voor de voedselveiligheid en de gezondheid van dieren en gewassen gewaarborgd als voor producten die afkomstig zijn uit de Europese Unie zelf.
Les produits provenant des pays tiers doivent être accompagnés de certificats sanitaires attestant la conformité aux exigences de l’UE en matière de santé et relatives à la sécurité alimentaire ainsi qu’à la santé des animaux et des plantes, et ce afin d’assurer le même niveau de protection de la sécurité alimentaire et de la santé des animaux et des plantes que pour les produits originaires de l’Union européenne.

11. wijst erop dat het Europees Parlement zich bewust is van de noodzaak zijn procedures aan de met het Verdrag van Lissabon samenhangende veranderingen aan te passen, voor zover het gaat om de verschijning van de voorzitter van de Europese Raad voor het Parlement; wijst erop dat de leden van het Europees Parlement volgens het Verdrag betreffende de Europese Unie rechtstreekse vertegenwoordigers zijn van de burgers van de Unie die "gelijke aandacht genieten van haar instellingen" overeenkomstig het beginsel van gelijkheid dat de Unie in al haar activiteiten gehouden is te eerbiedigen (artikelen 9 en 10); verzet zich dan ook krachtig tegen eventuele pogingen om verdeeldheid te zaaien in het Parlement; onderstreept dat alle leden hetzelfde mandaat hebben en dat hun stemrecht volgens het Reglement een persoonlijk recht is waaraan geen afbreuk mag worden gedaan (artikel 164 van het Reglement);
11. observe que le Parlement européen ne voit la nécessité d'adapter ses procédures aux modifications apportées par le traité de Lisbonne que dans les cas où le Président du Conseil européen se présente devant l'Assemblée; rappelle que, selon le traité sur l'Union européenne, les membres du Parlement européen représentent directement les citoyens de l'Union, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, conformément au principe de l'égalité, principe que l'Union est tenue d'observer dans toutes ses activités (articles 9et 10), et s'oppose dès lors fermement à toute tentative de fragmentation de cette Assemblée; souligne que tous les députés européens se voient confier un mandat identique et que, conformément au règlement, leur droit de vote est un droit personnel, qui ne saurait subir aucune infraction (article 64);

Het is derhalve mogelijk het recht op vrij verkeer en verblijf te verruimen. Hetzelfde geldt voor het stemrecht bij de Europese en gemeenteraadsverkiezingen, dat burgers van de Unie genieten als zij in een andere lidstaat wonen.
Il est par conséquent possible d’étendre le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l’Union européenne et le droit de vote aux élections européennes et municipales, de la même manière que ces droits sont conférés aux citoyens européens résidant dans un pays autre que le leur.