Traduction de «unie moet rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

degene die rekening moet doen
rendant compte

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen
zone de prise en compte des obstacles

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van Zwitserland kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat over de comités die de Europese Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden*
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie moet rekening houden met vereisten die verband houden met de strijd tegen sociale uitsluiting.
L'Union devrait prendre en compte les exigences liées à la lutte contre l'exclusion sociale.

De Unie moet rekening houden met het psychologisch effect hiervan op de burgers van de huidige lidstaten en, indien nodig, reageren opdat het Europese concept op voldoende steun vanuit de bevolking kan blijven rekenen.
L'Union doit tenir compte de l'effet psychologique que cette option aura sur le citoyen des Etats membres actuels et réagir au besoin , afin que l'idée européenne puisse continuer à bénéficier d'un soutien suffisant de la part de la population.

De Unie moet rekening houden met de nationale, regionale en lokale realiteit want er is een veel betere aflijning tussen de Europese en de nationale bevoegdheden. Het subsidiariteitsbeginsel wordt verder uitgewerkt.
L'Union doit tenir compte de la réalité nationale, régionale et locale, étant donné que les compétences européennes et les compétences nationales sont mieux délimitées et que le principe de subsidiarité est précisé.

De Europese Unie moet rekening houden met de zeer delicate situatie van een groot aantal kinderen in die landen, waarvan sommigen kandidaat zijn voor toetreding.
L'Union européenne doit prendre en compte la situation particulièrement fragile d'un grand nombre d'enfants vivant dans ces pays dont certains sont candidats à l'adhésion.

(2 bis) Bij de keuze van de maatregelen met het oog op de doeltreffende uitoefening van de rechten van de Unie moet rekening worden gehouden met hun potentieel om de betrokken derde landen ertoe te bewegen niet uitsluitend de internationale handelsregels na te leven, maar ook de marktdeelnemers en de lidstaten te steunen die het zwaarst door de handelsbeperkende maatregelen van derde landen zijn getroffen.
(2 bis) Le choix des mesures visant à garantir l'exercice effectif des droits de l'Union devrait prendre en compte leur capacité à inciter les pays tiers concernés à respecter les règles du commerce international, mais aussi leur capacité à soulager les opérateurs économiques et les États membres qui ont été le plus touchés par les mesures commerciales restrictives prises par les États tiers.

Bij de controle van de financiële middelen van de Unie moet rekening worden gehouden met de werkzaamheden van de nationale controle-instanties, middels subsidiariteitsregels en samenwerking tussen de onafhankelijke instanties op basis van wederzijds vertrouwen en wederzijdse voordelen.
Le contrôle de l'utilisation des moyens financiers de l'Union ne peut faire abstraction du rôle de ces institutions nationales, ce qui suppose une hiérarchie des activités et une collaboration basée sur la confiance et sur la réciprocité entre les institutions indépendantes.

De toekomstige architectuur van de Unie moet steunen op differentiatie : de parlementaire controle en de democratische legitimiteit van de Unie moet daarmee rekening houden en zich eraan aanpassen met nieuwe formules.
L'architecture future de l'Union européenne sera fondée sur la différenciation: le contrôle parlementaire et la légitimité démocratique de l'Union doit en tenir compte et s'y adapter avec des formules nouvelles.

De Europese Unie moet rekening houden met deze factor en een evenwichtige verdeling van potentiële innovatieve capaciteiten over de hele EU stimuleren.
Celle-ci doit tenir compte de ce facteur et favoriser un équilibre entre les capacités d’innovation potentielles dans l’ensemble de l’Union.