Traduction de «unie solvit beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie levert inspanningen om ervoor te zorgen dat Europese organisaties van belanghebbenden en de instellingen van de Unie Solvit beter kennen en er meer gebruik van maken, en bevordert aan de hand van onlinekanalen de toegankelijkheid en zichtbaarheid ervan.
La Commission fera connaître SOLVIT et promouvra son utilisation auprès des organisations européennes parties prenantes et des institutions de l’Union, et améliorera son accessibilité et sa présence en recourant à des moyens en ligne.

De bovengenoemde structuur draagt bij tot de wettigheid van de oplossingen voor individuele zaken en uit de resultaten van evaluaties blijkt bovendien dat Solvit ervoor heeft gezorgd dat de nationale autoriteiten het recht van de Unie in het algemeen beter naleven.
Ce mode d’organisation contribue non seulement à la légalité des résultats obtenus dans chaque cas, mais aussi, d’après une évaluation de ceux-ci, à une amélioration globale du respect du droit de l’Union par les autorités nationales.

(f) het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten krachtens het recht van de Unie beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen;
(f) renforcement du rôle et de la visibilité des outils de résolution de problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits en vertu du droit de l'Union,

– het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen.
– renforcement du rôle et de la visibilité des outils de résolution de problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits.

- het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten en organen voor probleemoplossing, zoals Solvit, de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement en de Europese ombudsman, zodat burgers van de Unie hun rechten krachtens het Unierecht beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen.
– renforcement du rôle et de la visibilité des outils et organes de résolution de problèmes, tels que SOLVIT, la commission des pétitions du Parlement européen et le médiateur européen, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits conformément à la législation européenne.

- het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen,
– renforcement du rôle et de la visibilité des outils de résolution de problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits;

– het aanzienlijk versterken van de rol en de zichtbaarheid van doeltreffende instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen.
– renforcement significatif du rôle et de la visibilité des outils axés sur une résolution efficace des problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits.

De Commissie heeft ook plannen om meer bekendheid te geven aan de meertalige websites Europe Direct en Your Europe, die een belangrijke functie hebben in een "één-loket"-informatiesysteem over de rechten van de burgers van de Unie. Ook instrumenten voor het oplossen van problemen, zoals SOLVIT, zullen meer onder de aandacht worden gebracht om de burgers van de Unie in staat te stellen hun rechten beter te gebruiken en te verdedigen.
La Commission prévoit également d'accroître la visibilité des portails des sites internet multilingues Europe Direct et L'Europe est à vous, qui constituent des éléments essentiels du système d'information unique sur les droits des citoyens de l'Union, ainsi que le rôle et la visibilité d'outils de résolution des problèmes tels que SOLVIT, afin de permettre aux citoyens de l'Union de mieux faire usage de leurs droits et de mieux les défendre.