Traduction de «unie uiterst zorgwekkend » (Néerlandais → Français) :

Dit is een uiterst zorgwekkende vaststelling, want in de hele Europese Unie is de lichamelijke en geestelijke integriteit van de mens een grondwettelijk recht.
Ce constat est particulièrement préoccupant puisque dans toute l'Union européenne, l'intégrité physique et psychique de l'homme constitue un droit constitutionnel.

De groeiende nostalgie naar de Sovjet-Unie en naar Stalin is tevens uiterst zorgwekkend.
La nostalgie de plus en plus perceptible à l’égard de l’Union soviétique et de Staline est également très préoccupante.

De goede weg is volgens mij dat de Europese Unie een duidelijk humanitair standpunt inneemt en dat zij een humanitaire en “civiliserende” oplossing aandraagt voor dit uiterst zorgwekkende verschijnsel van de migratie.
Je pense que la voie à suivre par l’Union européenne consiste à adopter une attitude claire et humanitaire et à apporter une solution humanitaire et «civilisante» à ce problème d’immigration extrêmement grave.

Uiteraard blijft de Europese Unie de pogingen van de internationale gemeenschap en van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties steunen om druk op het regime uit te oefenen, de door ons allen gewenste nationale verzoening te bevorderen en met spoed iets te doen tegen de uiterst zorgwekkende en onrechtvaardige detentie van politieke gevangenen.
Dans ce sens, l’Union européenne continue naturellement à appuyer les efforts consentis, tant au niveau international qu’au sein de l’assemblée générale des Nations unies, pour faire pression sur le régime, pour faire progresser le processus de réconciliation nationale, désirée de tous, et pour mettre d’urgence un terme aux profondes inquiétudes ressenties au vu de la détention illégale de prisonniers politiques.

F. overwegende dat de situatie in Tsjetsjenië voor de Europese Unie uiterst zorgwekkend blijft,
F. considérant que la situation en Tchétchénie demeure une source d'inquiétude majeure pour l'Union européenne,

Dit is uiterst zorgwekkend, aangezien de Unie dit potentieel belangrijke instrument hierdoor niet kan gebruiken.
C'est extrêmement préoccupant car l'Union est ainsi privée d'un instrument qui pourrait être déterminant.