Vertaling van "unie van zuid-amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unie van Zuid-Amerikaanse Naties [ UZAN ]
Union des nations sud-américaines [ UNASUR ]

Unie van Zuid-Amerikaanse Naties | UZAN [Abbr.]
Communauté sud-américaine des nations | CSN | Union des nations sud-américaines | UNASUR [Abbr.]

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen | ASEP [Abbr.]
Accord sud-américain sur les stupéfiants et psychotropes | ASEP [Abbr.]

Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen | ASEP [Abbr.]
Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | ASEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Voorts moet worden gedacht aan versterking van de dialoog en coördinatie met andere regionale samenwerkingsverbanden zoals de Ibero-Amerikaanse toppen, de Unie van Zuid-Amerikaanse naties (UNASUR), de Organisatie van Amerikaanse staten (OAS) en andere.
- Le renforcement du dialogue et de la coordination avec d’autres processus régionaux tels que les sommets ibéro-américains, l’Union des Nations sud-américaines (UNASUR), l’Organisation des États américains (OEA), etc. devrait être envisagé.

Brazilië streeft nu actief een dergelijke rol na in Mercosur-verband en staat voorop bij het streven naar een Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UNASUR) [3].
Le Brésil joue désormais activement ce rôle au sein du Mercosur et a pris la direction du mouvement visant à promouvoir l'Union des nations sud-américaines (UNASUR)[3].

Brazilië heeft het voortouw genomen bij de inspanningen om de Zuid-Amerikaanse integratie te verdiepen, zowel via Mercosur als door de oprichting van de Zuid-Amerikaanse Gemeenschap van Naties in december 2004, wat op de regionale top van april 2007 leidde tot de oprichting van UNASUR.
Le Brésil a été à l'avant-garde des efforts déployés afin d'approfondir l'intégration sud-américaine, tant par le biais du Mercosur que grâce à la création, en décembre 2004, de la Communauté sud-américaine des nations, qui a débouché sur la constitution de l'UNASUR lors du sommet régional d'avril 2007.

In het kader van haar interregionale betrekkingen zette de Unie haar bilaterale en regionale dialoog over OTO voort met Azië (ASEM), Afrika, de landen van de Middellandse Zee (MoCo en follow-up van de top van Caïro) en de Zuid-Amerikaanse en Caraïbische landen (REALC).
Dans le contexte de ses relations inter-régionales, la Communauté a poursuivi ses dialogues bilatéraux et régionaux sur la RDT avec l'Asie (ASEM), l'Afrique, les pays méditerranéens (MoCo et suivi du sommet du Caire) et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (REALC).

De VN werd in het akkoord van nationale dialoog uitgenodigd als waarnemer van het proces, dit naast meerdere andere organisaties (Unie van Zuid-Amerikaanse Naties – Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), Europese Unie (EU) en de Katholieke Kerk).
L'ONU a été invitée, dans l'accord pour l'ouverture d'un dialogue national, à participer au processus en tant qu'observateur, aux côtés de plusieurs autres organisations (Union des Nations sud-américaines – Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), Organisation des États américains (OEA), Union européenne (UE) et l'Église catholique).

Er is een geregelde politieke dialoog tussen de Europese Unie en de landen van Latijns- Amerika via hun deelname aan de ministeriële conferenties van San José ( ) die sinds 1984 doorgaan, de ministeriële conferenties met de zogenaamde " groep van Rio " ( ) en de ministeriële conferenties die worden georganiseerd met Mercosur (de Zuid- Amerikaanse economische gemeenschap) ( ).
L'Union européenne et les pays d'Amérique latine entretiennent un dialogue politique suivi par le biais de leur participation aux conférences ministérielles de San José ( ), organisées depuis 1984, par le biais des conférences ministérielles organisées avec le groupe dit de Rio ( ) et des conférences ministérielles organisées avec la communauté économique sudaméricaine Mercosur ( ).

4) Het is niet vreemd dat de situatie verschillend is van land tot land (Japan, China, Verenigde Staten, Zuid-Amerikaanse landen, Europese Unie).
4) Il n'est pas étonnant que la situation diffère d'un pays à l'autre (Japon, Chine, Etats-Unis, pays d'Amérique du Sud, Union européenne).

Als reactie op de unilaterale erkenning van Palestina door de Zuid-Amerikaanse landen, keurde het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden prompt een resolutie goed die dit afkeurde.
En réaction à la reconnaissance unilatérale de la Palestine par ces pays d'Amérique du Sud, le Congrès américain s'est empressé d'adopter une résolution s'opposant à cette proposition, mettant en avant la nécessité d'une solution négociée à deux États.

de institutionele initiatieven op continentale schaal zoals de Unie van Zuid-Amerikaanse naties (UNASUR (ES)).
les initiatives institutionnelles à l’échelle du continent telle que l’Union des nations sud-américaines (UNASUR (ES)).

De Europese Unie, die een essentiële economische partner voor die regio's is, zaait verdeling tussen de Zuid-Amerikaanse partners in plaats van hen de mogelijkheid te bieden hun belangen gezamenlijk te verdedigen.
En négociant l'accord avec la Colombie et le Pérou et en laissant de côté la Bolivie et l'Équateur, c'est cette intégration régionale naissante qui est mise en mal. L'Union européenne est un partenaire économique essentiel pour ces régions et elle en profite pour diviser les partenaires sud-américains plutôt que de leur permettre de défendre ensemble leurs intérêts.