Traduction de «unie worden gesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
comprendre l'arménien parlé

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken taal
langue usitée

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

Verdrag over de Europese Unie
Traité sur l'Union européenne

Europese Unie
Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. België heeft de tussenkomsten onderschreven van de Zweedse vertegenwoordiger die, zowel in de Mensenrechtenraad als in de Veiligheidsraad, in naam van de Europese Unie heeft gesproken over de situatie in het Midden-Oosten en het Goldstone rapport.
1. La Belgique a souscrit aux interventions du représentant suédois au nom de l’Union européenne au Conseil de droits de l’homme et au Conseil de Sécurité, à propos de la situation au Moyen Orient et du rapport Goldstone.

De heer Kristof Waterschoot, volksvertegenwoordiger, merkt op dat er in het programma weinig gesproken wordt over sociale cohesie en sociale unie. Deze is nodig voor de verdere ontwikkeling van een economische en budgettaire unie.
M. Kristof Waterschoot, député, relève que le programme ne fait qu'effleurer les questions de la cohésion sociale et de l'union sociale, qui sont pourtant indispensables au développement d'une union économique et budgétaire.

In de rapporten die door de verschillende instellingen van de Europese Unie met het oog op de I. G.C. werden voorbereid, wordt ook nauwelijks over die problemen gesproken.
Par ailleurs, les rapports préparés par les différentes institutions de l'Union européenne en vue de la C.I. G. ne parlent guère non plus de ces problèmes.

In het licht van de Turkse kandidatuur voor het lidmaatschap van de Europese Unie wordt geregeld gesproken over de kwestie Cyprus.
À la lumière de la candidature turque à l'Union européenne, la question cypriote est régulièrement débattue.

Ik denk dat het zinvol is om eens te overwegen één vertegenwoordiger namens de Europese Unie in de lidstaten te hebben – noem het maar een ambassadeur – die uiteindelijk kan reageren als er negatief over de Europese Unie wordt gesproken.
Je crois qu’il serait approprié d’envisager la désignation d’un représentant unique de l’UE dans les États membres – que l’on appellerait un ambassadeur, si vous voulez – et qui aurait la possibilité de réagir face à toute déclaration négative sur l’Union européenne.

Aan de ene kant wilden we het respect kunnen garanderen voor iedere taal die in de Unie wordt gesproken en alle talen feestelijk verwelkomen die in de Europese Unie worden gesproken, of het nu gaat om nationale, regionale of minderheidstalen, of talen van burgers afkomstig van anders continenten.
D’une part, nous avons voulu être en mesure de garantir le respect de toutes les langues parlées dans l’Union européenne et de célébrer ces langues, qu’il s’agisse de langues nationales, régionales ou minoritaires, ou de langues parlées par des citoyens venus d’autres continents.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de algemene doelstelling van het meertaligheidsbeleid van de Europese Unie is het belang belichten van alle talen die in de Unie worden gesproken.
– (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l’objectif général de la politique de l’Union européenne en matière de multilinguisme consiste à souligner l’importance de toutes les langues parlées dans l’Union européenne.

9. vestigt de aandacht op de noodzaak om middelen beschikbaar te stellen voor de bevordering van de meertaligheid als onmisbare activiteit gericht op het bewaren van het cultureel erfgoed van de Europese Unie, waarbij in het bijzonder de status moet worden verbeterd van de verschillende talen die door een aanzienlijk deel van de burgers van de Europese Unie worden gesproken;
9. insiste sur la nécessité de dégager des ressources pour promouvoir le multilinguisme en tant qu'activité essentielle pour perpétuer le patrimoine culturel de l'Union européenne, en accordant une attention toute particulière à la mise en valeur des différentes langues utilisées par une partie importante des habitants de l'Union européenne;

De Commissie is evenwel van mening – onverminderd recente initiatieven van lidstaten – dat de implementatie van dit beginsel niet noodzakelijkerwijs betekent dat alle talen die in de Unie worden gesproken moeten worden erkend als officiële en werktalen van de Europese instellingen.
Elle est toutefois d’avis - sans préjudice des récentes initiatives des États membres - que l’application de ce principe n’implique pas forcément que toutes les langues parlées dans l’Union doivent être reconnues comme langues officielles et langues de travail des institutions européennes.

Heeft hij ook met Kabila gesproken over het verslag van het Carter Center? Heeft hij gesproken over het kritische verslag van de Europese Unie en over het verslag van de Verenigde Naties betreffende de schendingen van de mensenrechten?
S'est-il entretenu avec Kabila du rapport du Centre Carter, du rapport critique de l'Union européenne et du rapport des Nations Unies sur les violations des droits de l'homme ?