Traduction de «unieke streepjescode heeft mij enigszins verrast » (Néerlandais → Français) :

De beroepsvereniging van apothekers APB heeft erin toegestemd om na overleg met mij, de unieke streepjescode die voorkomt op de verpakking van een farmaceutische specialiteit, in te lezen.
L'association professionnelle des pharmaciens APB a marqué son accord, après concertation avec moi pour que le code-barres unique qui se trouve sur le conditionnement d'une spécialité pharmaceutique soit lu.

Het antwoord in verband met de unieke streepjescode heeft mij enigszins verrast, omdat uit de berichten aan de apothekers blijkt dat men niet klaar is voor de invoering ervan op 1 januari 2005.
La réponse relative au code-barres unique m'a quelque peu surprise car, selon les pharmaciens, rien n'est prêt pour son instauration au 1 janvier 2005.

- Mijnheer Laeremans, uw tussenkomst heeft mij enigszins verrast.
- Monsieur Laeremans, votre intervention m'a quelque peu surpris.

- Vooraleer ik het antwoord van de eerste minister voorlees wil ik toch opmerken dat uw vraag mij enigszins verrast, mevrouw Zrihen, omdat ze betrekking heeft op de voornemens van de regering en zelfs op de gespreksintenties.
- Le premier ministre me prie de vous fournir la réponse suivante. Au préalable, je voudrais toutefois ajouter, à titre personnel, que votre question me surprend un peu car elle porte sur les intentions du gouvernement et même sur ses intentions de conversation.