Vertaling van "uniform kiesstelsel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenvormige verkiezingsprocedure | uniform kiesstelsel
procédure électorale uniforme

Europees kiesstelsel [ communautair kiesrecht | uniforme verkiezingsmethode ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

kiesstelsel [ verkiezingssysteem ]
système électoral

hervorming van het kiesstelsel [ hervorming van de verkiezingsprocedure ]
réforme électorale

evenredige vertegenwoordiging | evenredigheidsstelsel | kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging | stelsel van evenredige vertegenwoordiging | systeem van evenredige vertegenwoordiging
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

kiesstelsel op basis van één overdraagbare voorkeursstem
système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix

vergoeding voor onderhoud van het uniform
indemnité pour entretien de l'uniforme

uniform
uniforme

uniforme uitvoerbare titel
titre exécutoire uniformisé

uniform model voor verblijfstitels
modèle uniforme de titre de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het uniforme kiesstelsel voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement moet zeer flexibel zijn en aan toekomstige ontwikkelingen kunnen worden aangepast. Dit geldt zowel in verband met de uitbreiding van de Europese Unie als met het oog op de opstelling van Europese lijsten door de Europese partijen of de mogelijke toekenning van het kiesrecht aan alle inwoners die regelmatig in de Europese Unie verblijven.
La procédure électorale unique appliquée aux membres du Parlement européen doit être caractérisée par une grande flexibilité et susceptible de modifications ultérieures. Cela vaut à la fois pour l'élargissement de l'Union européenne, pour l'établissement de listes européennes par les partis européens ou pour la possibilité d'accorder le droit de vote à tous les résidents de l'Union européenne.

In dit verslag werden de grondslagen voorbereid voor de algemene rechtstreekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement, maar het bevatte geen voorstellen voor een uniform kiesstelsel.
Ce rapport préparait la base pour l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct sans cependant faire des propositions pour un système électoral uniforme.

De Juridische Commissie wenste echter dat de verkiezingsprocedure "werkelijk eenvormig" zou zijn. Zij wees erop dat een eenvormige procedure juridisch gezien niet alleen inhoudt dat de beginselen, doelstellingen en resultaten van de kiesstelsels uniform moeten zijn, maar dat de procedures zelf waarmee deze beginselen, doelstellingen en resultaten worden gerealiseerd, eveneens uniform moeten zijn.
Toutefois la commission juridique souhaita que la procédure électorale soit "véritablement uniforme". Elle souligna que du point de vue juridique, l'exigence d'une procédure uniforme ne signifie pas seulement que les principes, objectifs ou résultats des systèmes électoraux soient uniformes, mais que les procédures elles-mêmes par lesquelles se réalisent ces principes, objectifs et résultats soient également uniformes.

In het Verdrag van Amsterdam is echter het begrip "gemeenschappelijke beginselen" ingevoerd en, indien het toekomstige kiesstelsel op dit begrip en niet op een uniform systeem wordt gebaseerd, dan behouden de lidstaten hun bevoegdheid op dit gebied.
Cependant, le traité d'Amsterdam, en introduisant la notion de "principes communs", permet aux États membres de conserver leur compétence dans ce domaine, si le futur système électoral est fondé sur cette notion et non pas sur un système uniforme.

In eerste instantie zouden nationale kiesstelsels worden toegepast, maar alleen in een overgangsperiode, in afwachting van invoering van een uniformer kiesstelsel. Dit zou naar verwachting gereed zijn voordat de verkiezingen voor de tweede keer zouden plaatsvinden.
Dans un premier temps, les systèmes électoraux nationaux s'appliqueraient, mais pour une période transitoire seulement, dans l'attente de l'introduction d'une procédure électorale plus uniforme, censée être prête à temps pour les deuxièmes élections au suffrage universel direct.