Traduction de «unilateralisme dat sinds 2000-2001 opgang » (Néerlandais → Français) :

Gaat het om een tactische omslag van het unilateralisme dat sinds 2000-2001 opgang maakte of beleven we een echt multilateraal engagement van de Verenigde Staten met de NAVO als belangrijkste begunstigde ?
S'agit-il d'un changement tactique par rapport à la phase unilatérale que nous avons connue à partir de 2000-2001 ou d'un véritable réengagement multilatéral des États-Unis dont l'OTAN serait le principal bénéficiaire ?

Docenten brachten gemiddeld 5,5 dagen in het buitenland door om colleges te geven; er is een lichte maar constante daling waargenomen sinds 2000/2001, toen het gemiddelde 6,9 dagen bedroeg.
En moyenne, les enseignants ont consacré 5,5 jours à l’enseignement à l’étranger: un recul minime mais constant est observé depuis l’année 2000-2001, où la moyenne était de 6,9 jours.

Docenten brachten gemiddeld 5,6 dagen in het buitenland door om colleges te geven: sinds 2000/2001, toen het gemiddelde 6,9 dagen bedroeg, is er een lichte maar constante daling.
En moyenne, les enseignants ont consacré 5,6 jours à l’enseignement à l’étranger: un recul minime mais constant est observé depuis l’année 2000-2001, où la moyenne était de 6,9 jours.

Het overzicht van deze debatfora wordt sinds het jongste activiteitenverslag van de Senaat opgenomen in het overzicht van de werkzaamheden (persconferentie van 18 juli 2001, « De Senaat tijdens de zitting 2000-2001 », « www. senate. be » « nieuwsflash »).
Un aperçu de ces forums de discussion figure, depuis le dernier rapport d'activités du Sénat, dans la synthèse de ses travaux (conférence de presse du 18 juillet 2001, « Le Sénat au cours de la session 2000-2001 », « www. senate. be » « flash info »).

Sinds 2000 is hun relatief aandeel toegenomen met respectievelijk + 3,55 % (2000), + 6,97 % (2001), + 9,54 % (2002) en + 12,44 % (2003).
Depuis 2000, leur part relative s'est accrue de respectivement + 3,55 % (2000), + 6,9 % (2001), + 9,54 % (2002) et + 12,44 % (2003).

Norlevo werd in september 2000 in de handel gebracht en sinds juni 2001 werd de aflevering door de apothekers vrijgesteld van medisch voorschrift.
Le Norlevo a été mis sur le marché en septembre 2000 et depuis juin 2001, il peut être délivré par le pharmacien sans prescription médicale.

geboren in 1963; gediplomeerde in de rechten van de universiteit van Letland (1986); inspecteur voor het ministerie van Binnenlandse Zaken voor de regio Kirov en de stad Riga (1986-1989); rechter bij de rechtbank van eerste aanleg te Riga (1990-1994); advocate (1994-1998 en juli 1999-mei 2000); minister van Justitie (november 1998-juli 1999 en mei 2000-oktober 2002); lid van het Permanent Hof van arbitrage te Den Haag (2001-2004); parlementslid (2002-2004); rechter bij het Gerecht van eerste aanleg sinds 12 mei 2004.
née en 1963; diplômée en droit de l'université de Lettonie (1986); inspecteur pour le ministère de l'Intérieur pour la région de Kirov et la ville de Riga (1986-1989); juge au Tribunal de première instance de Riga (1990-1994); avocat (1994-1998 et juillet 1999-mai 2000); ministre de la justice (novembre 1998-juillet 1999 et mai 2000-octobre 2002); membre de la Cour internationale d'arbitrage de La Haye (2001-2004); membre du parlement (2002-2004); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.

De trojka (het voorzitterschap en de twee komende voorzitterschappen) de staatshoofden en regeringsleiders en de ministers van werkgelegenheid, de voorzitter van de Commissie, het Commissielid belast met Sociale Zaken en de vertegenwoordigers van de sociale partners, komen voor elke voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad bijeen om de elementen te bespreken van de geïntegreerde economische en sociale strategie die in maart 2000 tijdens de Europese Raad van Lissabon is gestart en inmiddels sinds de Europese Raad van Göteborg (juni 2001) met de dimensie duurzame ontwikkeling is aangevuld.
La troïka (la présidence et les deux futures présidences) des chefs d'État ou de gouvernement et des ministres de l'emploi, le président de la Commission, le membre de la Commission chargé des affaires sociales et les délégations des partenaires sociaux représentant les deux parties de l'industrie se rencontrent avant chaque Conseil européen de printemps en vue d'examiner les composantes de la stratégie économique et sociale intégrée lancée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et complétée par sa dimension de développement durable depuis le Conseil européen de Göteborg (juin 2001).

De inflatie op jaarbasis, gemeten aan de hand van het HICP, is sinds juni 2000 boven de 2% gebleven en bereikte in mei 2001 met 3,4% een hoogtepunt.
L'inflation globale annuelle mesurée par l'IPCH s'est maintenue au-dessus du seuil de 2 % depuis juin 2000, pour atteindre un pic de 3,4 % en mai 2001.

De zoutinname daalde wel in volgende landen: in Polen sinds 2000, in Finland sinds 1979, in Frankrijk sinds 2002 en in het Verenigd Koninkrijk sinds 2001.
Mais la consommation de sel a diminué en Pologne depuis 2000, en Finlande depuis 1979, en France depuis 2002 et au Royaume-Uni depuis 2001.