Traduction de «unit voor kunstmatige beademing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

unit voor kunstmatige beademing
cellule d'assistance respiratoire

kunstmatige beademing
respiration artificielle

ziekte van het ademhalingsstelsel met kunstmatige beademing
maladie du système respiratoire avec assistance ventilatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de andere gevallen hebben de geneesheren en de verpleegsters volstaan met het stopzetten van de actieve zorg (geneesmiddelen of kunstmatige beademing) en/of met het toedienen van kalmerende meddelen of van pijnstillers om het lijden van de jonge patiënten te verminderen.
Dans les autres cas, les médecins et les infirmières se sont contentés d'arrêter les soins actifs (médicaments ou ventilation artificielle) et/ou d'administrer des sédatifs ou des analgésiques, afin de diminuer les souffrances des jeunes patients.

Die uniformen zouden ook de resterende hoeveelheid perslucht in de flessen voor kunstmatige beademing weergeven, alsook de buitentemperatuur en de eventuele aanwezigheid van giftige gassen rond de brandweerlieden op de interventieplaats.
Ces uniformes signaleraient également la quantité d'air comprimé restant dans les bouteilles de respiration artificielle, la température extérieure, ainsi que l'éventuelle présence de gaz toxiques autour des pompiers sur le lieu d'intervention.

« Installatie van en toezicht op gecontroleerde of geassisteerde continue kunstmatige beademing, onder tracheale intubatie of tracheotomie buiten de narcose, inbegrepen de capnometrie : »;
« Installation et surveillance de la respiration artificielle contrôlée ou assistée continue, sous intubation trachéale ou trachéotomie en dehors de la narcose, y compris la capnométrie : »;

4° status post extubatie na kunstmatige beademing.
4° état post-extubation, après ventilation artificielle.

x) wordt in de omschrijving van de verstrekking 214314-214325, het woord « ventilatie » door de woorden « kunstmatige beademing » vervangen;
x) dans le libellé de la prestation 214314-214325, le mot « ventilation » est remplacé par les mots « respiration artificielle »;

« Installatie en toezicht op positieve drukbeademing via nasale weg met behulp van sonde of masker en kunstmatige beademings-apparatuur, die minstens continue endonasale drukmeting en bepaling van de FiO2 toelaat, onder continue bewaking van de oxygenatie, van de ventilatie en het hartritme :
« Installation et surveillance de la ventilation nasale en pression positive, au moyen de sonde ou masque et d'un appareil de ventilation artificielle permettant au minimum la mesure permanente de la pression endonasale et la détermination de la FiO2, sous surveillance continue de l'oxygénation, de la ventilation et du rythme cardiaque :

- status post extubatie na kunstmatige beademing.
- état post-extubation, après ventilation artificielle.