Vertaling van "unitaire sociale zekerheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

rechtsregels voor de sociale zekerheid
droit de la sécurité sociale

Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand
Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale

harmonisatie van de sociale zekerheid
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid
convention nordique de sécurité sociale | convention nordique sur la sécurité sociale

regionaal centrum voor de sociale zekerheid | Regionaal Centrum voor Sociale Zekerheid
Centre régional de sécurité sociale

voldoen aan de eisen van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid | voldoen aan de vereisten van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid
répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale

overheidsprogramma’s inzake sociale zekerheid | regeringsprogramma’s inzake sociale zekerheid
programmes de sécurité sociale d'un gouvernement

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

instelling van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg
organisme d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is volstrekt onaanvaardbaar dat bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap, in casu kinderopvang als deel van het gezinsbeleid, door de federale Staat gerecupereerd worden via de unitaire sociale zekerheid.
Il est totalement inadmissible que, par le truchement de la sécurité sociale unitaire, l'État fédéral récupère des compétences de la Communauté flamande, en l'occurrence l'accueil des enfants, qui relève de la politique familiale.

Het is volstrekt onaanvaardbaar dat bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap, in casu kinderopvang als deel van het gezinsbeleid, door de federale staat gerecupereerd worden via de unitaire sociale zekerheid.
Il est totalement inadmissible que, par le truchement de la sécurité sociale unitaire, l'État fédéral récupère des compétences de la Communauté flamande, en l'occurrence l'accueil des enfants, qui relève de la politique familiale.

Als goede Belg en voorstander van de unitaire sociale zekerheid was hij zich ervan bewust dat een unitaire sociale zekerheid steeds minder houdbaar wordt, indien de frappante verschillen tussen de beide volkeren in dit land niet worden weggewerkt of ten minste worden verkleind.
En bon belge et en tant que partisan de la sécurité sociale unitaire, il était conscient qu'une sécurité sociale unitaire est difficilement tenable si les différences marquées entre les deux communautés de ce pays ne sont pas supprimées ou, à tout le moins, atténuées.

8. Is het niet aangewezen, en gelet op het feit dat België geen unitaire staat meer is en in het licht van een mogelijke splitsing van de sociale zekerheid, die commissie te laten functioneren met eentalige kamers?
8. Etant donné que la Belgique n'est plus un Etat unitaire et eu égard à une scission éventuelle de la sécurité sociale, ne s'indiquerait-il pas que cette commission fonctionne sur la base de chambres unilingues?

De unitaire structuur van de sociale zekerheid ontneemt zowel de Vlamingen als de Walen de noodzakelijke stimuli om het stelsel te rationaliseren te optimaliseren.
La structure unitaire de la sécurité sociale prive tant les Flamands que les Wallons des stimulations nécessaires pour rationaliser et optimaliser le système.

De Franstalige standpunten betekenen niets meer of minder dan een unitaire recuperatie, waarbij op een heimelijke manier een deel van de sociale zekerheid wordt teruggenomen.
Les francophones visent uniquement une récupération unitaire et insidieuse d'une part de la sécurité sociale.