Vertaling van "universeel periodiek onderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Periodiek medisch onderzoek | Periodiek onderzoek
Examen médical périodique

periodiek onderzoek | periodiek survey
visite périodique

tussentijds onderzoek periodiek onderzoek
inspection intermédiaire | visite intermédiaire

periodiek onderzoek (jaarlijks)(lichamelijk) | 'health check-up' NNO
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In uw beleidsnota lezen we het volgende: "Het universeel periodiek onderzoek voor de VN-Mensenrechtenraad begin 2016 zal een goede gelegenheid zijn om onze visie rond de oprichting van een nationaal mensenrechtenmechanisme internationaal voor te stellen.
Dans votre note de politique générale, vous indiquiez que "l'examen périodique universel qui aura lieu début 2016 pour le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies constituera une bonne occasion pour présenter au niveau international notre vision sur la création d'un mécanisme national des droits de l'homme.

Bij de behandeling van het Universeel Periodiek Onderzoek hebben niet minder dan een veertigtal landen een aanbeveling gesteund waarin België wordt gevraagd zo vlug mogelijk een nationaal mensenrechteninstituut op te richten overeenkomstig de Principes van Parijs, die in maart 1992 werden goedgekeurd door de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties en in december 1993 door de Algemene Vergadering van de VN.
Lors de l'Examen Périodique Universel, pas moins d'une quarantaine de pays ont appuyé une recommandation demandant à la Belgique de créer "aussi vite que possible" un Institut national des droits de l'homme, et ce conformément aux principes de Paris approuvés en mars 1992 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et en décembre 1993 par l'Assemblée générale de l'ONU.

Momenteel loopt nog de procedure in het kader van de tweede sessie van het Universeel Periodiek Onderzoek (Universal Periodic Review - UPR) van België voor de VN-Mensenrechtenraad.
La procédure dans le cadre de la seconde session de l'Examen Périodique Universel (EPU) de la Belgique par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU est toujours en cours actuellement.

Rwanda heeft zich vorig jaar aan het Universeel Periodiek Onderzoek van de Mensenrechtenraad onderworpen en heeft 50 aanbevelingen aanvaard die tijdens het Onderzoek werden geformuleerd.
Le Rwanda s'est soumis l'an dernier à l'Examen Périodique Universel par le Conseil des Droits de l'Homme. Le Rwanda a accepté 50 recommandations formulées lors de l'Examen.

Op woensdag 20 januari 2016 werd het Belgische mensenrechtenbeleid doorgelicht tijdens het Universeel Periodiek Onderzoek (Universal Periodic Review - UPR) voor de VN-Mensenrechtenraad.
Le mercredi 20 janvier 2016, la Belgique passait son Examen Périodique Universel (EPU) devant le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.

Tot slot zou ik u nog willen meegeven dat de mensenrechtensituatie in Jemen in mei 2009 werd besproken in de VN-Mensenrechtenraad in het kader van het Universeel Periodiek Onderzoek.
Enfin, je souhaiterais vous communiquer également que la situation des droits de l'homme au Yémen a fait l'objet en mai 2009 de discussions au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies dans le cadre de l'Examen périodique universel.

Toen de Mensenrechtenraad in februari 2009 het universeel periodiek onderzoek van Senegal deed, is België tussengekomen om ten aanzien van Senegal een aantal aanbevelingen te formuleren zoals het uit het strafboek verwijderen van homoseksualiteit en het vrijlaten van personen die op grond van hun seksuele geaardheid zijn opgesloten.
Notre pays est par exemple intervenu lors de l'examen périodique universel du Sénégal au Conseil des droits de l'homme en février 2009, pour recommander à ce pays de dépénaliser les relations homosexuelles et de libérer les personnes emprisonnées en raison de leur orientation sexuelle.

België zal niet nalaten om Afghanistan te blijven wijzen op zijn verplichtingen als Partij bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, en op de belangrijke verbintenissen die het land is aangegaan naar aanleiding van zijn Universeel Periodiek Onderzoek.
La Belgique continuera par ailleurs à rappeler à l'Afghanistan ses obligations en tant que Partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les importants engagements formulés par ce pays lors de son Examen Périodique Universel.

De recente Afghanistan Conferentie in Londen (28 januari 2010) heeft dit gegeven nog verder versterkt. b) In mei jongstleden heeft België tijdens een nationale interventie het probleem van huiselijk en seksueel geweld tegenover vrouwen aangesneden naar aanleiding van het Universeel Periodiek Onderzoek van Afghanistan door de VN Mensenrechtenraad.
La Conférence récente sur l'Afganistan à Londres (le 28 janvier 2010) a encore renforcé ce fait. b) La Belgique a abordé les cas de violences domestiques et sexuelles à l'égard des femmes lors d'une intervention nationale dans le cadre de l'Examen Périodique Universel de l'Afghanistan au Conseil des droits de l'homme au mois de mai l'année dernière.

Een vertegenwoordiger van de ambassade van Belgie in Moskou heeft de begrafenisplechtigheid van de mensenrechtenadvocaat Markelov bijgewoond, net als vele andere collega's van de ambassades van de EU. Op 4 februari werd de mensenrechtensituatie van Rusland eveneens onderzocht door de VN Mensenrechtenraad in het kader van het universeel periodiek onderzoek.
Un représentant de l'Ambassade de Belgique à Moscou a assisté, comme d'autres collègues d'ambassades des pays membres de l'Union européenne, à l'enterrement de l'avocat et défenseur des droits de l'homme, Markelov. Le 4 février, la situation des droits de l'Homme en Russie a aussi été examinée par le Conseil des droits de l'Homme des Nations Unies, dans le cadre de l'examen périodique universel.