Traduction de «universele draagwijdte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

universele (telecommunicatie)dienst | universele dienst | universele dienstverlening
service universel

draagwijdte (nom féminin) | inhoud (nom masculin) | omvang (nom masculin) | scope (nom)
étendue | portée

intersectoriële draagwijdte
portée intersectorielle

algemene draagwijdte
portée générale

met een beperkt draagwijdte
à portée limitée

draagwijdte | reikwijdte | toepassingsgebied | werkingssfeer
champ d'application

draagwijdte der nietigheid
portée de la nullité

Wereldpostunie [ Universele Postunie | UPU | Wereldpostvereniging ]
Union postale universelle [ UPU ]

universele dienst
service universel

Centrale machine | Universele computer
macroordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt Febelfin inderdaad weinig realistisch aan die wet een universele draagwijdte te geven.
Il ne nous paraît guère réaliste, en effet, de donner à cette loi une portée universelle.

In het moderne internationaal burgerlijk recht is iedere nationale wetgever realistisch genoeg om te beseffen dat het geen zin meer heeft een universele draagwijdte te willen verlenen aan zijn regels.
En droit civil international moderne, par souci de réalisme, plus aucun législateur national n'aspire à ce que ses règles aient une portée universelle.

O. geeft aan dat het eensdeels misplaatst zou zijn dat de Europese Unie, via het hier bepleite instrument, haar sociaal model zonder meer zou proberen op te leggen, zonder rekening te houden met de nationale (of zelfs regionale en lokale) toestand en praktijken, maar dat anderdeels de fundamentele arbeidsconventies van de IAO-normen met een universele draagwijdte zijn; aangezien voorts de verbetering van de levensomstandigheden in de minst gegoede landen een proces van lange duur is dat bovendien voor elk land anders verloopt, kunnen de in dat verband geleverde inspanningen worden beloond met een regeling inzake sociale en milieudouanerechten,
O. considérant que, d'une part, il serait malvenu que l'Union européenne, à travers le dispositif proposé, cherche à imposer du jour au lendemain son modèle social sans tenir compte des réalités et pratiques nationales, voire régionales et locales mais que, d'autre part, les conventions fondamentales du travail de l'OIT sont des normes de portée universelle et que l'amélioration des conditions de vie dans les pays les moins nantis est un processus de longue haleine et spécifique à chacun, dont les efforts peuvent être récompensés par un système de droits de douane sociaux et environnementaux,

De gronden die de vertaling zijn van het beginsel « nemo iudex in sua causa », te weten het 1º tot en met het 7º, hebben zonder enige twijfel een universele draagwijdte.
Les causes qui traduisent le principe « nemo iudex in sua causa », à savoir les 1º au 7º (inclus), ont indéniablement une portée universelle.

Het EESC vindt dat de Commissie haar voorstel om breedbanddiensten onder de draagwijdte van de levering van de universele dienst te laten vallen, zou moeten heroverwegen.
Le CESE fait observer que la Commission devrait réexaminer l'inclusion des services à haut débit dans le champ d'application de la prestation du service universel.

Overwegende dat het verbod van de meervoudige nationaliteit vervat in artikel 1 van het Verdrag van de Raad van Europa van 6 mei 1963 geen universele draagwijdte heeft maar enkel van toepassing is ten aanzien van de verdragsluitende Staten;
Considérant que l'interdiction de la plurinationalité contenue à l'article 1 de la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963 précitée n'a pas de portée universelle mais s'applique uniquement à l'égard des Etats contractants;

- de draagwijdte van de verplichtingen van de universele dienst.
la portée des obligations de service universel.

Rekening houdend met de aan de prestatie van de universele dienst gebonden eisen, meer bepaald inzake kwaliteit en haalbare prijzen, stemt de draagwijdte van de voorbehouden diensten bedoeld in § 1 overeen met wat toegelaten wordt door de richtlijn terzake.
Compte tenu des exigences liées à la prestation du service universel, notamment en matière de qualité et de prix abordables, l'étendue des services réservés visés au § 1 correspond à ce qui est autorisé par la directive en la matière.

U weet dat de Europese Unie in juni 2001 een gemeenschappelijk standpunt heeft ingenomen over het Internationaal Strafhof om de universele draagwijdte en de effectieve oprichting ervan te bevorderen.
Comme vous le savez, l'Union européenne a adopté dès juin 2001 une position commune sur la Cour pénale internationale qui vise à promouvoir son universalité et sa mise en place effective.

In de mededeling wordt de draagwijdte van het begrip universele dienstverlening op communautair niveau nader omschreven en worden algemene beginselen vastgesteld die moeten worden toegepast ten aanzien van de financiering van de universele dienstverlening.
Cette communication décrit la portée actuelle du service universel à un niveau communautaire et fixe des principes généraux pour l'approche future en matière de couverture du coût du service universel.