Traduction de «universele toegang daartoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten
contrat d'accès aux services universels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zou toegang verlenen tot de parkeerplaatsen die voorbehouden zijn aan gehandicapten, tot gratis openbaar vervoer, en de mogelijkheid bieden om zich te laten begeleiden (door een persoon of daartoe afgerichte hond) met slechts één vervoerbewijs (de universele toegangskaart wordt beschouwd als een vervoerbewijs).
Elle donnerait droit à l'accès aux zones de stationnement réservées à la personne handicapée, l'accès gratuit aux transports en commun et la possibilité de se faire accompagner (par une personne ou un chien guide) sur base d'un seul titre de transport (la carte d'accès unique étant entendue comme titre de transport).

Ook de leveranciers van diensten van algemeen belang die volgens economische criteria werken, kunnen basisvoorzieningen leveren. Ook in dat geval moet aan de universele toegang daartoe voorrang worden gegeven boven de belangen van de markt.
Ces services d’intérêt général, économiques par essence, peuvent également répondre à des besoins fondamentaux, tandis que leur accessibilité universelle doit avoir préséance sur les intérêts du marché.

2. is van mening dat een openbaar-particulier partnerschap de toegang tot water voor iedereen zou vergemakkelijken; meent hoe dan ook dat de watervoorziening zodanig moet zijn georganiseerd dat de toegang tegen voor eenieder betaalbare prijzen wordt gewaarborgd; vraagt daartoe de Commissie en de lidstaten om voor hulpverlening bij het waterbeheer een beleid te kiezen dat uitgaat van het beginsel van universele, eerlijke, niet-discriminerende toegang tot gezond water;
2. estime qu'un partenariat public-privé peut contribuer à améliorer l'accès à l'eau pour chacun; que, dans tous les cas, l'approvisionnement en eau devrait être organisé de manière à garantir l'accès à cette ressource à des prix abordables pour chacun et, à cet effet, invite la Commission et les États membres à adopter une politique d'aide à la gestion de l'eau fondée sur le principe d'un accès universel, équitable et non discriminatoire à une eau saine;

8. verzoekt de Commissie en de lidstaten erop toe te zien dat iedereen, vrouwen en mannen, universele toegang tot de nieuwe technologieën wordt gegarandeerd, tegen lagere toegangsprijzen en met grotere kostenefficiency en meer verscheidenheid en betere kwaliteit van dienstverlening; is van mening dat elk land zijn typische kenmerken dient te bewaren en dat de ongelijke voorwaarden voor toegang tot de ICT moeten worden verkleind, ter bevordering van de Europese inhoud en de toegang daartoe;
8. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que soit assuré aux femmes et aux hommes un accès universel aux nouvelles technologies à des prix plus favorables, avec un meilleur rapport coût-efficacité ainsi qu'avec des services plus diversifiés et de meilleure qualité; estime qu'il est essentiel de conserver les originalités de chaque pays et d'atténuer les disparités dans les conditions d'accès aux TIC en promouvant les contenus européens et en facilitant l'accès à ceux-ci;

Wij kunnen geen gelijkheid van culturen bevelen indien de daartoe behorende individuen geen toegang hebben tot alle in de universele verklaring van de rechten van de mens opgenomen rechten en plichten.
Nous ne pouvons revendiquer l'égalité entre les cultures si les individus qui en font partie n'ont pas accès à tous les droits et à tous les devoirs de la déclaration universelle des droits de l'homme.

72. Wij onderschrijven dat universele toegang tot onderwijs en beroepsopleiding beslissende factoren zijn voor het stimuleren van economische en sociale ontwikkeling, de armoedebestrijding en werk dat naar behoren wordt betaald; daartoe moet een volledige basisopleiding worden verstrekt aan allen in de schoolgaande leeftijd, en dienen volkeren het recht te hebben om hun culturele en taalkundige identiteit te behouden; wij benadrukken het recht op onderwijs als zodanig, dat gebaseerd is op de specifieke nationale verantwoordelijkheid van elk land voor de verstrekking van onderwijs en de bevordering van het levenslang leren door alle onderdanen.
72. Nous convenons que l'accès pour tous à l'éducation et à la formation professionnelle sont des éléments déterminants pour favoriser le développement économique et social, lutter contre la pauvreté et parvenir à des niveaux de salaires adéquats, tout en fournissant une éducation de base complète à tous les enfants d'âge scolaire et en garantissant le droit des peuples à conserver leur identité culturelle et linguistique; nous insistons sur le droit à l'éducation, sur la base de la responsabilité nationale spécifique de chaque pays de fournir une éducation adéquate à tous ses citoyens et de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie.

Wij onderschrijven dat kennis, technologie en informatie gemakkelijk kunnen worden gedeeld door gebruik te maken van de connectiviteit van de infrastructuur en dat een universele toegang van alle naties daartoe moet worden gestimuleerd.
Nous convenons qu'il est utile et opportun de partager les connaissances, les technologies et les informations, en mettant à profit la connectivité des infrastructures, et de promouvoir l'accès universel à ces infrastructures.

Daartoe is evenwel een goedkeuring nodig van de Europese Commissie, die moet oordelen of de toegang tot het internet onder het begrip `universele dienstverlening' valt.
Mais il faut obtenir l'autorisation de la Commission européenne qui doit déterminer si l'accès à l'internet relève de la notion de service universel.