Traduction de «unmis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unmis | VN-missie in Sudan
Mission des Nations unies au Soudan | MINUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. gelet op de taken van UNMIS missie van de Verenigde Naties in staat voor de implementatie van het Alomvattende Vredesverdrag (CPE), zijnde het leveren van humanitaire hulp en bescherming, net als het promoten van de mensenrechten en het bijstaan van de Afrikaanse Unie Missie in Soedan (AUMIS), en dat het mandaat van UNMIS afloopt op 30 april 2011;
J. vu les missions assignées à la MINUS, chargée de la mise en œuvre de l'Accord de paix global (APG), c'est-à-dire de fournir une aide humanitaire et d'offrir une protection, de promouvoir les droits de l'homme et d'assister la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), et vu que le mandat de la MINUS prend fin le 30 avril 2011;

K. gelet op de taken van UNMIS belast met de implementatie van de vrdesovereenkomst van 2005, zijnde het leveren van humanitaire hulp en bescherming, net als het promoten van de mensenrechten en het bijstaan van de Missie van de Afrikaanse Unie in Soedan (AUMIS), en dat het mandaat van UNMIS afloopt op 30 april 2011;
K. vu les missions assignées à la MINUS, chargée de la mise en œuvre de l'accord de paix de 2005, c'est-à-dire de fournir une aide humanitaire et d'offrir une protection, de promouvoir les droits de l'homme et d'assister la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), et vu que le mandat de la MINUS prend fin le 30 avril 2011;

De Raad heeft lof voor de partijen bij het vredesakkoord en voor de commissie en het bureau die het referendumproces in goede banen hebben geleid, en wijst op de doorslag­gevende betekenis van de ondersteuning en bijstand die door de Verenigde Naties zijn verleend, onder meer via de leidersrol die UNMIS op zich heeft genomen.
Le Conseil salue le rôle déterminant joué par les parties à l'accord de paix global, par la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud-Soudan et par le bureau du référendum au Sud-Soudan; il rappelle toute l'importance du soutien et de l'assistance fournis par les Nations unies, et notamment du rôle joué par la mission des Nations unies au Soudan.

De Raad feliciteert de bevolking van Zuid-Sudan, de Commissie voor het referendum over Zuid-Sudan en de UNMIS voor het vreedzame en ordelijke verloop van het registratieproces, en roept beide partijen op de Commissie ten volle te steunen en erop toe te zien dat zij zich van haar taak kan kwijten.
Le Conseil félicite la population du Sud-Soudan, la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud‑Soudan et la mission des Nations unies au Soudan pour le fait que le processus d'inscription se soit déroulé dans le calme et l'ordre, et engage les deux parties à appuyer pleinement la commission dans son action et à faire en sorte qu'elle puisse accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

4. De Raad roept de Sudanese regering nadrukkelijk op om in te stemmen met de uitvoering van de VN-operatie en ten volle mee te werken met de VN bij de voorbereiding van de uitvoering van het uitgebreide mandaat van UNMIS.
4. Le Conseil demande instamment au gouvernement soudanais de consentir au déploiement de l'opération des Nations unies et de coopérer pleinement avec l'ONU dans le cadre de la préparation de la mise en oeuvre du mandat élargi de la MINUS.

3. De Raad betuigt zijn krachtige steun voor Resolutie 1706 van de VN-Veiligheidsraad van 31 augustus 2006, die het mandaat van de VN-missie in Sudan (UNMIS) uitbreidt tot Darfur en de militaire en civiele onderdelen daarvan versterkt met het oog op een spoedige en effectieve uitvoering van het DPA en de in 2004 in Ndjamena gesloten humanitaire staakt-het-vuren-overeenkomst.
3. Le Conseil soutient résolument la résolution 1706 du Conseil de sécurité du 31 août 2006, qui étend au Darfour le mandat de la mission des Nations unies au Soudan (MINUS) et en renforce les composantes militaire et civile afin d'appuyer la mise en œuvre rapide et effective de l'accord de paix au Darfour et de l'accord de cessez-le-feu humanitaire signé à N'Djamena en 2004.

De Raad juichte ook de verdere ontplooiing van de VN-missie in Sudan (UNMIS) toe.
Le Conseil se félicite également de la poursuite du déploiement de la mission des NU au Soudan (UNMIS).

Khartoem wil van een verlenging van de UNMIS niet weten en houdt vol dat het perfect in staat is om de grensregio te controleren.
Khartoum refuse l'idée d'un prolongement de la MINUS et maintient qu'elle est tout à fait en mesure de contrôler la région frontière.

Critici waarschuwen voor het niet naleven van dit akkoord en wijzen op het beperkte mandaat van de nieuwe VN-missie, die in tegenstelling tot UNMIS, louter kan waarnemen.
Certains détracteurs mettent en gardent contre le non-respect de cet accord et attirent l'attention sur les limites du mandat de la nouvelle mission des Nations unies qui, au contraire de la MINUS, peut simplement observer.

Het mandaat van de UNMIS-missie loopt af op de dag dat Zuid-Soedan de onafhankelijkheid verkrijgt.
Le mandat de la MINUS se termine le jour où le Sud-Soudan acquiert l'indépendance.