Traduction de «upgrade reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ASBU | Aviation System Block Upgrades | Aviation System Block Upgrades (ASBU)
mises à jour des blocs du système d'espace aérien

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

upgrading
amélioration | upgrading

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het rapport van professor Sleuwaegen (zie hoger) moet Vlaanderen voor de « upgrading » van de economische activiteit meer buitenlandse ondernemingen aantrekken die reeds actief zijn in de zogenaamde kennisintensieve sectoren.
Selon le rapport du professeur Sleuwaegen (voir plus haut), la Flandre doit attirer davantage d'entreprises étrangères déjà actives dans les secteurs dits à forte intensité de connaissance pour l'« upgrading » de l'activité économique.

De budgettaire impact van de aan gang zijnde verbeteringsprojecten (BPR) kan nu nog niet ingeschat worden, maar zal zich vooral situeren, zoals reeds hoger aangehaald, op het vlak van de upgrading van het personeel.
L'impact budgétaire des projets d'amélioration (BPR) en cours ne peut pas encore être évalué mais il se situera surtout, comme indiqué plus haut, au niveau de la revalorisation du personnel.

Daarnaast zou er in samenwerking met Volksgezondheid een upgrade van 90 tot 120 T-bedden voorzien worden. a) Is deze upgrade reeds voltooid? b) Zo niet, welke timing voorziet u? c) Werden hiervoor voldoende middelen gereserveerd?
En outre, une augmentation de 90 à 120 lits T serait prévue en collaboration avec la Santé publique. a) Cette augmentation a-t-elle déjà été réalisée ? b) Dans la négative, quel calendrier prévoyez-vous aux fins de sa réalisation ? c) Des moyens suffisants ont-ils été réservés pour la réaliser ?

Verder zijn er ter voorbereiding van een geplande upgrade reeds een beperkt aantal PC's uitgerust met Office 2007 SP2.
Pour le reste, un nombre restreint de PC sont déjà équipés d'Office 2007 SP2 pour préparer une future mise à niveau.

De administratie der Douane en Accijnzen heeft, volgens eigen zeggen, reeds meermaals aangedrongen op zo'n upgrading.
L'administration des Douanes et Accises même aurait, selon ses propres dires, déjà insisté à plusieurs reprises en faveur d'une telle revalorisation.