Vertaling van "uren moet wachten " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zijn de rechtbanken zo georganiseerd dat men soms uren moet wachten om enkele minuten een dossier te verdedigen, tenzij men dezelfde dag meerdere dossiers moet verdedigen voor dezelfde rechtbank.
L'organisation des tribunaux est en outre telle que, pour défendre un dossier quelques minutes, il faut attendre parfois plusieurs heures, sauf à avoir plusieurs dossiers le même jour devant le même tribunal.

Bij een manuele aanvulling moet de procureur des Konings iets langer wachten op het uittreksel (enkele uren bij hoogdringende zaken).
Si l'extrait est complété manuellement, le procureur du roi doit attendre un peu plus longtemps (quelques heures pour les affaires urgentes).

Het attest dat het aantal uren verrichte wachten vermeldt, moet door de verantwoordelijke van de plaatselijke wachtdienst ondertekend en gevoegd zijn bij de documenten die op het einde van elk jaar opleiding moeten ingediend worden.
L'attestation mentionnant le nombre d'heures de garde effectuées doit être signée par le responsable du service de garde local et être jointe aux documents de fin de chaque année de formation.

Het is niet leuk als je uren moet wachten door een vertraging waardoor je wellicht een aansluiting mist.
Attendre pendant des heures un avion en retard, et peut-être rater sa correspondance, n’a rien d’amusant.

Buiten die uren wordt de patiënt naar een ziekenhuis verwezen, waar soms vervangend personeel aanwezig is, of moet hij gewoon tot de volgende dag wachten.
En dehors de ces heures, on est renvoyé vers les hôpitaux qui disposent parfois d'un personnel de remplacement ou tout simplement prié d'attendre le lendemain.