Vertaling van "uren naar beneden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar boven of naar beneden afronden
arrondir vers le haut ou vers le bas

informatiestroom van beneden naar boven | informatiestroom van franchisenemers naar franchisegever
information ascendante franchisés/franchiseur

naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid
arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- maximum twee uren naar beneden toe.
- maximum deux heures de moins.

In dit regime gelden variabele uurroosters met een schommelingsmarge ten opzichte van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van 22 uur van : - maximum twee uren of, met akkoord van de werknemer, vier uren naar boven toe en; - maximum twee uren naar beneden toe.
Ce régime comporte des horaires variables avec une marge de variation par rapport à la durée de travail hebdomadaire moyenne de 22 heures de : - maximum deux heures de plus ou, moyennant l'accord du travailleur, de quatre heures de plus; - maximum deux heures de moins.

In dit regime gelden variabele uurroosters met een schommelingsmarge ten opzichte van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van 24 uur van : - maximum twee uren of, met akkoord van de werknemer, vier uren naar boven toe en; - maximum twee uren naar beneden toe.
Ce régime comporte des horaires variables avec une marge de variation par rapport à la durée de travail hebdomadaire moyenne de 24 heures de : - maximum deux heures de plus ou, moyennant l'accord du travailleur, de quatre heures de plus; - maximum deux heures de moins.

Beneden dit minimum wordt een aantal uren-leraar voor beleidsondersteuning toegekend naar rata van 1/20 per volledige reeks van 20 leerlingen.
En deçà de ce seuil, un nombre de périodes-professeur est attribué pour l'appui à la gestion au prorata de 1/20 par série complète de 20 élèves.

2. Een tweede vraag rijst omtrent de uitkomst na de komma : a) Moet het cijfer na de komma worden afgerond naar boven (vanaf 0,5) of naar beneden (lager dan of 0,5)? b) Is het juist dat het cijfer na de komma niet wordt omgezet in dagen, maar in uren die de werkgever aan de werknemer kan of moet geven? c) Of is het volgende correct : het cijfer na de komma onder 0,25 gaat verloren; tussen 0,25 en 0,75 levert het een halve dag op; het cijfer boven 0,75 geeft recht op een volledige dag vakantie?
2. Une deuxième question se pose quant au résultat après la virgule : a) Le chiffre après la virgule doit-il être arrondi vers le haut (à partir de 0,5) ou vers le bas? b) Est-il exact que le chiffre suivant la virgule n'est pas converti en jours mais en heures que l'employeur doit accorder au travailleur? c) Est-il exact que le chiffre suivant la virgule est perdu sous les 0,25, donne droit à une demi-journée de congé entre 0,25 et 0,75 et à un jour entier au-dessus de 0,75?