Traduction de «uren open moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network Provision(ONP)
Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert

de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd
les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de openingstijden van douanekantoren is in artikel 8 van Protocol 10 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) bepaald dat grensposten van maandag tot en met vrijdag gedurende ten minste tien opeenvolgende uren open moeten zijn voor controles en douaneprocedures en op zaterdag gedurende ten minste zes opeenvolgende uren.
En ce qui concerne les heures d’ouverture des bureaux de douane, l’article 8 du protocole 10 de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) indique que les postes frontières doivent rester ouverts, pour le déroulement des inspections et des procédures douanières, du lundi au vendredi pendant au moins dix heures d'affilée, et le samedi pendant au moins six heures d'affilée.

Op de vraag of de openingsuren van de griffie ook niet moeten worden vermeld, antwoordt de minister dat de griffies krachtens artikel 176 van het Gerechtelijk Wetboek open zijn op de dagen en uren bij koninklijk besluit bepaald.
À la question de savoir s'il ne faut pas également mentionner les heures d'ouverture des greffes, le ministre répond que ceux-ci sont, en vertu de l'article 176 du Code judiciaire, ouverts aux jours et heures déterminés par l'arrêté royal.

Alle bureaus die niet op de geplande uren konden open zijn — namelijk van 6 tot 17 uur — en die pas rond 15 uur konden opengaan, hebben dan ook 's nachts kiezers moeten ontvangen.
Tous les bureaux qui n'ont pu être ouverts selon les horaires prévus, soit de 6 heures à 17 heures, et qui n'ont ouvert leurs portes que vers 15 heures, ont dû accueillir les électeurs la nuit.

De aanmelding en de bijgevoegde documenten moeten in drie exemplaren (een origineel en twee kopieën) bezorgd worden t.a.v. de auditeur-generaal op het adres van het secretariaat dat vermeld is op de internetsite van de Belgische Mededingingsautoriteit op de dagen en tijdens de uren waarop het secretariaat open is.
La notification et les documents annexés sont à communiquer en trois exemplaires (un original et deux copies) à l'attention de l'auditeur général à l'adresse du secrétariat indiquée sur le site web de l'Autorité belge de la concurrence pendant les jours et heures d'ouverture du secrétariat.

Overeenkomstig de EER-Overeenkomst betreffende de vereenvoudiging van controles en formaliteiten bij het goederenvervoer moeten de grensposten open blijven van maandag tot en met vrijdag gedurende ten minste tien opeenvolgende uren en op zaterdag gedurende ten minste zes opeenvolgende uren, behalve indien de betrokken dagen officiële feestdagen zijn, zodat controles en formaliteiten betreffende het verkeer van goederen kunnen plaatsvinden.
Conformément à l'accord sur l'EEE concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises, les postes-frontières doivent être ouverts pendant au moins dix heures consécutives du lundi au vendredi, et au moins six heures le samedi, à condition que ces jours ne soient pas fériés, afin que les contrôles et les formalités liés aux marchandises puissent être effectués.

De aanmelding en de bijgevoegde documenten moeten in vier exemplaren (een origineel en drie kopieën) bezorgd worden t.a.v. het Auditoraat op het adres van de griffie dat vermeld is op de internetsite van de Raad voor de Mededinging op de dagen en tijdens de uren waarop de griffie open is.
La notification et les documents annexes sont à communiquer en quatre exemplaires (un original et trois copies) à l'attention de l'Auditorat à l'adresse du greffe indiquée sur le site web du Conseil de la concurrence pendant les jours et heures d'ouverture du greffe.

De aanmelding en de bijgevoegde documenten moeten in acht exemplaren (een origineel en zeven kopieën) bezorgd worden t.a.v. het Auditoraat op het adres van de griffie dat vermeld is op de internetsite van de Raad voor de Mededinging op de dagen en tijdens de uren waarop de griffie open is.
La notification et les documents annexés sont à communiquer en huit exemplaires (un original et sept copies) à l'attention de l'Auditorat à l'adresse du greffe indiquée sur le site web du Conseil de la concurrence pendant les jours et heures d'ouverture du greffe.

Zij moeten een aanvraag in die zin indienen en de formaliteiten vervullen bepaald bij artikel 14 van dit besluit binnen de vier maanden te rekenen vanaf de datum waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt of vanaf de kennisgeving van de weigering van de erkenning als dienst voor hulpverlening in open milieu die 24 uren op 24 aan het werk is.
Ils doivent introduire une demande dans ce sens et accomplir les formalités prévues à l'article 14 du présent arrêté dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication du présent arrêté au moniteur belge ou à partir de la notification du refus d'agrément en tant que service d'aide en milieu ouvert fonctionnant 24 heures sur 24.