Vertaling van "urinestalen " (Nederlands → Frans) :

(16bis) Zonder inbreuk op het zwijgrecht en de vrijwaring van zelfbelastende verklaringen, kan er door gebruik van legale bevoegdheden materiaal van de verdachte of beklaagde worden verkregen dat onafhankelijk van de wil van de verdachte of beklaagde bestaat, zoals materiaal dat als gevolg van een bevel is verkregen en materiaal waarvoor een wettelijke verplichting bestaat het op verzoek af te staan, zoals adem-, bloed- en urinestalen en stalen van lichaamsweefsels.
(16 bis) Sans violer le droit de conserver le silence, le droit de ne pas s'incriminer soi-même, des données pourraient être obtenues du suspect ou de la personne poursuivie en recourant à des pouvoirs légaux, qui existent indépendamment de la volonté du suspect ou de la personne poursuivie, par exemple des documents recueillis en vertu d'un mandat, des documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels.

(c) adem-, bloed- en urinestalen en stalen van lichaamsweefsels met het oog op DNA-analyse.
(c) les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN.

Dit mag alleen gelden voor materiaal dat als gevolg van een bevel is verkregen, materiaal waarvoor een wettelijke verplichting bestaat het op verzoek af te staan, zoals adem-, bloed- en urinestalen en stalen van lichaamsweefsels voor DNA-tests, met de kanttekening evenwel dat zulke methoden onwettig kunnen zijn indien er ontoelaatbare medische ingrepen werden gebruikt om bewijs te verkrijgen dat tegen de verdachte of aangeklaagde kan worden gebruikt.
Cela ne devrait s'appliquer qu'aux documents recueillis en vertu d'un mandat, des documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN, tout en tenant compte du fait que ce type de méthodes peut se révéler illégitime dès lors que, en ayant recours à des pratiques médicales intrusives non reconnues, on obtient des éléments de nature testimoniale susceptibles d'être utilisés à l'encontre d'un suspect ou d'une personne poursuivie.

(18) Het recht om niet tegen zichzelf te getuigen en niet mee te werken, dient zich niet uit te strekken tot het gebruik in strafprocedures van materiaal dat eventueel van de verdachte of beklaagde werd verkregen door gebruik van legale ambtshalve bevoegdheden, maar dat onafhankelijk van de wens van de verdachte of beklaagde bestaat, zoals materiaal dat als gevolg van een bevel is verkregen, materiaal waarvoor een wettelijke verplichting bestaat het op verzoek af te staan, zoals adem-, bloed- en urinestalen en stalen van lichaamsweefsels voor DNA-tests.
(18) Le droit de ne pas s'incriminer soi-même et de ne pas coopérer ne devrait pas s'étendre à l'usage, dans une procédure pénale, de données que l'on peut obtenir du suspect ou de la personne poursuivie en recourant à des pouvoirs coercitifs licites, mais qui existent indépendamment de la volonté du suspect ou de la personne poursuivie, par exemple des documents recueillis en vertu d'un mandat, des documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN.

Art. 4. Een afname kan bloed- en urinestalen betreffen.
Art. 4. Un prélèvement peut concerner des échantillons sanguins et urinaires.

De afnames van urinestalen worden uitgevoerd volgens de door de MDBT opgemaakte technische instructies.
Les prélèvements des échantillons urinaires s'effectuent selon les instructions techniques établies par le SMTS.

3° farmacologische, chemische of fysische manipulatie van de urineproductie of van de urinestalen die de validiteit of de integriteit van de urinemonsters kunnen wijzigen. Hieronder verstaan we onder meer :
3° la manipulation pharmacologique, chimique ou physique de la production d'urine et des échantillons d'urine susceptibles d'altérer la validité ou l'intégrité des spécimens recueillis.

3° Farmacologische, chemische of fysische manipulatie van de urineproductie of van de urinestalen, die de validiteit of de integriteit van de urinemonsters kunnen wijzigen :
3° Manipulation pharmacologique, chimique ou physique de la production d'urines ou des échantillons d'urines susceptibles de modifier la validité et l'intégrité des échantillons :

2° farmacologische, chemische of fysische manipulatie van de urineproductie of van de urinestalen, die de validiteit of de integriteit van de urinemonsters kunnen wijzigen, zoals probenecid en epitestosteron (de concentratie van epitestosteron in de urine mag niet hoger zijn dan 200 nanogram per milliliter)».
2° la manipulation pharmacologique, chimique ou physique de la production d'urines ou des échantillons d'urines susceptibles d'altérer la validité ou l'intégrité des échantillons d'urines, tel que le probenecid et l'epitestosteron (la concentration d'epitestosteron dans les urines ne peut dépasser 200 nanogrammes par millilitre) ».

Tijdens het tweede semester van 2002 werden 240 testbatterijen drugs afgenomen, 136 urinestalen (66 positief) en 66 bloedproeven.
Durant le second semestre 2002, 240 batteries de test drogue ont été effectuées, 139 échantillons d'urine (66 positifs) et 66 prises de sang ont été prélevés.