Traduction de «urne worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

urn
urne

in zee oplosbare urn
urne soluble dans l'eau de mer

bewaarder van de urne
dépositaire de l'urne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De urn die wordt gebruikt wanneer de eindbestemming van de as in een begraving in volle grond bestaat, is biologisch afbreekbaar.
L'urne utilisée, lorsque la destination finale des cendres funéraires consiste en une inhumation en pleine-terre, est biodégradable.

c) in een urne ter beschikking worden gesteld van de nabestaanden om te worden bewaard op een andere plaats dan de begraafplaats.
c) être mises dans une urne à la disposition des proches pour être conservées dans un endroit autre que le cimetière.

a) via een biologisch afbreekbare urne op een andere plaats dan de begraafplaats in volle grond begraven worden.
a) être inhumées en pleine terre dans un endroit autre que le cimetière, via une urne biodégradable.

Als de eindbestemming van de as niet in een begraving in volle grond bestaat, is een niet-biologisch afbreekbare urn vereist.
Si la destination finale des cendres funéraires ne consiste pas en une inhumation en pleine-terre, une urne non-biodégradable est de rigueur.

"In afwijking van deze bepaling kan de gemeente zones afbakenen, andere dan de begraafplaats, waar de as van gecremeerde lijken kan worden bewaard of begraven in een urne vervaardigd uit biologisch afbreekbare materialen".
« Par dérogation à cette disposition, la commune peut délimiter des zones, autres que le cimetière, où les cendres des corps incinérés peuvent être conservées ou inhumées dans une urne faite en matériel biodégradable».

2. Kan daarbij eveneens opgegeven worden in hoeveel gevallen men opteerde voor: a) begrafenis; b) bijzetting urne columbarium; c) asverstrooiing op strooiweide; d) asverstrooiing op zee?
2. Pouvez-vous également préciser dans combien de cas il a été opté pour: a) l'inhumation; b) le placement de l'urne dans un columbarium; c) la dispersion des cendres sur la pelouse de dispersion; d) la dispersion des cendres en mer?

Bovendien zorgt het elektronische systeem ervoor dat de stemming van de kiezer geheim blijft en dat het onmogelijk is om de volgorde van de stembiljetten en deze van de kiezers in de elektronische urne opnieuw samen te stellen'.
En outre, le système électronique maintient le vote de l'électeur secret et assure également l'impossibilité de reconstruire l'ordre des bulletins de vote de même que celui des électeurs dans l'urne électronique».

Zodra de kiezer zijn stembiljet naar de elektronische urne verstuurt, wordt het gecodeerd.
Dès que l'électeur envoie son bulletin de vote dans l'urne électronique, celui-ci est crypté.

2. Kan daarbij eveneens opgegeven worden in hoeveel gevallen men opteerde voor: a) begrafenis; b) bijzetting urne columbarium; c) asverstrooiing op strooiweide; d) asverstrooiing op zee?
2. Est-il également possible de préciser le nombre de personnes ayant opté pour: a) l'inhumation; b) le placement de l'urne contenant les cendres dans un columbarium; c) la dispersion des cendres sur la pelouse de dispersion; d) la dispersion des cendres en mer?

De analogie tussen de hardware van een stemmachine en de urne-PC laat toe, bij defect van de urne-PC, een stemmachine op te waarderen tot urne-PC door de lichtpen van de stemmachine te verwijderen en de magneetkaartbak en een klavier te bevestigen.
Comme le matériel d'une machine à voter ressemble à celui de l'urne-PC, il est possible, en cas de panne de l'urne-PC, de transformer une machine à voter en urne-PC en enlevant le crayon optique de la machine à voter et en y fixant un bac à cartes magnétiques et un clavier.