Vertaling van "uruguay onderhandeld over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) De Unie heeft onderhandeld over tariefconcessies op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) en in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde.
(2) L'Union a négocié des concessions tarifaires au titre de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.

Daarop heeft de Commissie met de Republiek ten oosten van de Uruguay onderhandeld over een overeenkomst die bepaalde bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en Uruguay vervangt.
Ainsi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la République orientale de l'Uruguay qui remplace certaines dispositions dans les accords bilatéraux entre les États membres et l'Uruguay relatifs aux services aériens.

Over soortgelijke overeenkomsten wordt momenteel onderhandeld, of is reeds een akkoord bereikt, met Nieuw-Zeeland, de Tsjechische Republiek, Australië, Canada, Uruguay, Chili en Argentinië.
Des accords du même type ont fait ou font l'objet de négociations avec la Nouvelle Zélande, la République tchèque, l'Australie, le Canada, l'Uruguay, le Chili et l'Argentine.

Overwegende dat de Gemeenschap, bij de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde, heeft onderhandeld over een akkoord waarbij enerzijds overeenkomstige leveranties opnieuw worden toegewezen teneinde de consequenties van dergelijke uitzonderlijke omstandigheden te kunnen ondervangen en anderzijds de belangen van de marktdeelnemers in de getroffen landen van levering worden gevrijwaard; dat dit akkoord sinds 1 januari 1995 van toepassing is;
considérant que, par ailleurs, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a négocié un accord qui prévoit la mise en place d'un dispositif de réallocation de fournitures destiné à faire face à de telles circonstances exceptionnelles et qui sauvegarde les intérêts des opérateurs des pays fournisseurs victimes de tels dommages; que cet accord est applicable depuis le 1er janvier 1995;

Antwoord : Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat - ingevolge de vertraging in de onderhandelingen van de " Uruguay Round " in de sector textiel en kleding - de Europese Economische Gemeenschap in de loop van december 1992 over een tweejarige verlenging van de bilaterale akkoorden heeft onderhandeld met de uitvoerende landen.
Réponse : J'ai l'honneur de communquer à l'honorable membre que, en raison des retards pris dans les négociations de " l'Uruguay Round " sur le secteur du textile et de l'habillement, la Communauté économique européenne a négocié durant le mois de décembre 1992 la prorogation des accords bilatéraux avec les pays exportateurs, pour une durée de deux ans.

Wat de intellectuele eigendom betreft gaf de Braziliaanse delegatie informatie over het hervormingsproces en de actualisering van de nationale wetgeving op dit terrein, die plaatsheeft in het kader van de akkoorden waarover in het kader van de Uruguay-Ronde is onderhandeld.
En ce qui concerne la propriété intellectuelle, la Délégation brésilienne a donné des informations sur le processus de réforme et l'actualisation de la législation nationale dans cette matière, laquelle se réalise dans le contexte des accords négociés dans le cadre de l'Uruguay Round.